1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon

2
00:01:29,923 --> 00:01:31,664
Nabuang mi.

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,837
Wala nay libreng wi-fi.

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,506
- Hoy, Ki-jung!
- Oo?

5
00:01:37,180 --> 00:01:40,799
Gibutang sa babaye sa taas
usa ka password sa 'iptime'.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,971
Usa ka password?

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,765
Gisulayan ba nimo ang 123456789?

8
00:01:44,855 --> 00:01:45,971
Walay swerte.

9
00:01:46,064 --> 00:01:47,475
Buhata kini sa laing paagi.

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,148
Gisulayan ko usab kana!

11
00:01:49,443 --> 00:01:53,232
Fuck, unya dili kami makakuha og WhatsApp?

12
00:01:53,322 --> 00:01:54,688
Wala.

13
00:01:55,073 --> 00:01:56,860
Uy, Kim Ki-taek.

14
00:01:57,784 --> 00:02:01,118
Ayaw pagpakaaron-ingnon nga natulog.
Unsa sa imong hunahuna?

15
00:02:01,788 --> 00:02:07,455
Gipalong ang among mga telepono.
Karon gipalong ang among wifi.

16
00:02:08,295 --> 00:02:10,082
Unsa imong plano?

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,132
- Ki-woo.
- Oo, Tatay?

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,757
Alang sa wifi, ipataas kini.

19
00:02:20,182 --> 00:02:23,926
Ibutang kini sa matag suok ug uban pa.

20
00:02:27,731 --> 00:02:31,520
Damn stink bugs.

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,606
Dinhi! Nakuha nako!

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,028
Tinuod? Naa kay signal?

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,855
Oo, tan-awa?

24
00:02:38,033 --> 00:02:40,571
Kini usa, 'coffeeland 2G'.

25
00:02:40,786 --> 00:02:42,698
Nagbukas ba ang bag-ong cafe?

26
00:02:42,913 --> 00:02:44,495
Ngano dili nako makuha?

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,163
Sakay diri.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,535
Hoy mga bata.

29
00:02:48,377 --> 00:02:49,993
- Nagtrabaho ba kini?
- Oo.

30
00:02:50,087 --> 00:02:52,420
Unya susiha ang WhatsApp.

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,415
Ang Pizza Generation miingon nga ilang kontakon ako.

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,170
Huwata.

33
00:02:57,761 --> 00:02:59,969
Ania kini. Pagmugna sa Pizza.

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,301
Wow! Susiha kini, guys.

35
00:03:07,104 --> 00:03:10,313
Kung kita moadto sama ka paspas niya,
mahuman nato karon.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,685
Unya kita mabayran.

37
00:03:11,775 --> 00:03:14,893
- Kinahanglan ba usab nga kita mobarug?
- Usa siya ka pro.

38
00:03:15,320 --> 00:03:18,108
Unsa? Fumigation?

39
00:03:20,075 --> 00:03:21,566
Gibuhat pa nila ang ingon nga butang?

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
Ambot lang.

41
00:03:22,703 --> 00:03:23,536
Takpi ang bintana.

42
00:03:23,537 --> 00:03:26,029
Pasagdi kini nga bukas.
Makuha namo ang libreng pagpuo.

43
00:03:26,248 --> 00:03:27,705
Patya ang baho nga mga bug.

44
00:03:27,916 --> 00:03:30,454
Husto, daghan kaayo nga baho nga mga bug
karong mga adlawa...

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,875
Dios, kana baho!

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,341
Giingon ko kanimo nga isira kini!

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,381
Itak-op ko na ba, Tay?

48
00:03:52,232 --> 00:03:54,315
Unsa man gyud ang problema?

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,936
Tagda kining usa ingong pananglitan.

50
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Gitawag ba nimo kini nga usa ka tul-id nga linya?

51
00:04:00,824 --> 00:04:02,656
Ug nganong gipilo kini dinhi?

52
00:04:02,993 --> 00:04:04,609
Ngano nga kini nagpabilin?

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,119
Wala man nimo gipilo.

54
00:04:08,331 --> 00:04:12,291
Ang usa ka quarter kanila ingon niini.

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,869
Busa 1 sa 4 ang gisalikway.

56
00:04:18,049 --> 00:04:21,793
So nag docking gyud ka
10% sa among sweldo?

57
00:04:22,220 --> 00:04:25,713
Sa pagkonsiderar sa mga pagsalikway,
kana nga gamay nga silot, dili ba?

58
00:04:26,767 --> 00:04:30,351
Ubos na kaayo ang among suweldo!
Unsaon nimo pagbuhat niini?

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,179
Tan-awa dinhi.

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,856
Dili kini gamay nga isyu.

61
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
Nahibal-an nimo kung unsa ang usa ka daotan nga kahon
mahimo sa atong brand image?

62
00:04:41,490 --> 00:04:44,733
Brand? Dili man nimo makaya
usa ka box folder!

63
00:04:44,826 --> 00:04:46,237
Unsa imong giingon?

64
00:04:47,204 --> 00:04:48,445
Boss.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,600
Kining tanan kay
sa maong lalaki, di ba?

66
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
Unsang lalaki?

67
00:04:51,708 --> 00:04:55,372
Ang imong part-time nga trabahante.
Na-AWOL na siya, no?

68
00:04:55,587 --> 00:04:59,581
Sa diha nga ang Gugma sa Dios Simbahan
naghimo sa usa ka dako nga order sa grupo?

69
00:04:59,841 --> 00:05:01,924
Giunsa nimo pagkahibalo kana tanan?

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,626
Kinsay nagsulti nimo?

71
00:05:03,970 --> 00:05:05,711
Kaila sa akong ate ang lalaki.

72
00:05:05,931 --> 00:05:10,175
Kanunay siya nga medyo katingad-an.
Nakabaton ug dili maayong reputasyon.

73
00:05:10,519 --> 00:05:12,306
Sa pagsulti niini, Boss.

74
00:05:13,021 --> 00:05:15,104
Modawat mi og 10% nga silot.

75
00:05:15,190 --> 00:05:16,226
Sa baylo...

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,397
Agig balos?

77
00:05:17,776 --> 00:05:20,268
Bisan unsa nga hunahuna sa pag-hire
bag-ong part-time nga trabahante?

78
00:05:20,403 --> 00:05:23,817
Sis, nanginahanglan ta!

79
00:05:24,241 --> 00:05:27,359
Isalikway ang lalaki nga naa nimo karon.
Pahawa lang siya.

80
00:05:28,078 --> 00:05:31,367
Ugma adto ko para
usa ka pormal nga interbyu. Unsang orasa?

81
00:05:31,456 --> 00:05:32,947
Paghulat, paghulat kadiyot.

82
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
Pahunahunaa ko niini.

83
00:05:36,419 --> 00:05:39,503
Unya sa pagkakaron,
bayri lang ang mga kahon.

84
00:05:46,263 --> 00:05:49,631
Busa kitang tanan nagpundok dinhi karon,

85
00:05:50,183 --> 00:05:53,722
sa pagsaulog sa reconnection
sa among mga telepono,

86
00:05:53,812 --> 00:05:57,476
ug kini nga daghang wi-fi!

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,809
Tan-awa kanang bastos.
Dili pa gani ngitngit.

88
00:06:02,946 --> 00:06:05,359
Nganong wala man nimo gibutang
usa ka timaan nga 'Dili Pag-ihi'?

89
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
Gisultihan ko ikaw!

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,778
Dili, ingon niana ang mga timailhan
pasakitan lang sila.

91
00:06:11,121 --> 00:06:12,953
Maski singgitan siya!

92
00:06:13,039 --> 00:06:14,530
Ayaw pagsinggit.

93
00:06:14,749 --> 00:06:16,581
"Palihug ayaw paglagot!"

94
00:06:18,378 --> 00:06:21,371
Uy, si Min ba?

95
00:06:22,007 --> 00:06:24,169
Uy mister, dili kana kasilyas.

96
00:06:24,259 --> 00:06:25,625
Padayon, Min.

97
00:06:25,719 --> 00:06:27,756
Hoy, punk!

98
00:06:27,846 --> 00:06:31,010
Kinsa imong gitutokan, asshole?

99
00:06:31,266 --> 00:06:34,430
Dali diri! Ikaw gamay nga tae.

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,388
Pagkuha ug fucking grip!

101
00:06:39,608 --> 00:06:41,895
Kana usa ka impresibo nga higala.

102
00:06:41,985 --> 00:06:44,853
Ang mga estudyante sa kolehiyo adunay
usa ka tinuod nga kalagsik alang kanila.

103
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Dili sama sa akong igsoon.

104
00:06:46,197 --> 00:06:49,531
Apan moanhi ba siya dinhi?
Giimbitar nimo siya?

105
00:06:49,618 --> 00:06:50,699
Dili.

106
00:06:50,827 --> 00:06:51,908
Hello!

107
00:06:51,995 --> 00:06:53,531
Oh hi, Min!

108
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
Min!

109
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
Maayo ka ba sir?

110
00:06:55,749 --> 00:06:58,287
- Oo nga.
- Unsa imong gibuhat dinhi?

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,242
Nag text ko nimo. Wala ba nimo kini nakita?

112
00:07:00,587 --> 00:07:01,748
Sorry, nagkaon ka?

113
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
Wala, wala mi nagkaon.

114
00:07:03,214 --> 00:07:05,501
- Naunsa ka, Ki-jung?
- Maayo, ikaw usab?

115
00:07:05,592 --> 00:07:08,300
Magkita unta mi sa gawas,
nganong nianhi man?

116
00:07:08,386 --> 00:07:09,261
Tungod niini.

117
00:07:09,262 --> 00:07:12,050
Para ni nimo,
pero bug-at kaayo.

118
00:07:12,182 --> 00:07:14,515
Tinuod? Ibutang kini dinhi.

119
00:07:16,478 --> 00:07:18,060
Wow, unsa man?

120
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
Sa dihang miingon ko nga nakigkita ko kang Ki-woo,

121
00:07:19,856 --> 00:07:23,315
miinsister akong lolo
Gidala ko kini kanimo.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,613
Kini ba usa ka matang sa talan-awon?

123
00:07:30,867 --> 00:07:32,779
O makita nimo kini
isip usa ka abstract nga tipo.

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,531
Wow, nahibal-an nimo kini!

125
00:07:34,621 --> 00:07:38,615
Ang akong apohan nagkolekta sa mga bato sa scholar
sukad sa iyang mga adlaw sa kadete.

126
00:07:38,792 --> 00:07:42,285
Karon ang annex, ang pagtuon,
kada kwarto sa balay

127
00:07:42,379 --> 00:07:44,336
napuno niining mga butanga.

128
00:07:44,631 --> 00:07:48,420
Apan kini nga bato dinhi giingon
para magdala ug materyal nga bahandi sa mga pamilya...

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,751
Min!

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,879
Metaphorical kaayo kini.

131
00:07:53,181 --> 00:07:56,390
Sigurado.
Kini usa ka maayo kaayo nga regalo.

132
00:07:56,476 --> 00:07:57,351
Siyempre.

133
00:07:57,352 --> 00:08:01,346
Palihug i-relay ang among kinahiladman
salamat sa imong lolo.

134
00:08:01,606 --> 00:08:03,393
Mas maayo ang pagkaon.

135
00:08:13,410 --> 00:08:16,574
Unsay tawag ana?
Usa ka bato sa talan-awon?

136
00:08:16,705 --> 00:08:18,116
Gikolekta usab nimo ang mga bato?

137
00:08:18,206 --> 00:08:22,951
Uy, salamat sa bato
Nakita nako imong parents, healthy daw sila.

138
00:08:25,088 --> 00:08:28,047
Healthy kaayo sila,
walay trabaho.

139
00:08:30,510 --> 00:08:32,752
Nagtuon ba si Ki-jung
niining mga adlawa?

140
00:08:33,972 --> 00:08:36,760
Dili niya makaya ang mga leksyon.

141
00:08:45,650 --> 00:08:47,107
Cute, ha?

142
00:08:47,986 --> 00:08:50,444
Siya ang imong gitudloan?

143
00:08:50,572 --> 00:08:52,689
Park Da-hye.
Sophomore sa high school.

144
00:08:53,116 --> 00:08:56,280
Ikaw ang mopuli
isip iyang English tutor.

145
00:08:56,786 --> 00:08:57,867
Unsay buot nimong ipasabot?

146
00:08:57,954 --> 00:09:00,071
Tutor usa ka adunahan nga bata.
Nagbayad kini og maayo.

147
00:09:01,207 --> 00:09:02,539
Nindot siya nga babaye.

148
00:09:02,625 --> 00:09:05,584
Tan-awa siya samtang
Nag skwela ko sa abroad.

149
00:09:06,421 --> 00:09:09,755
Komosta ang imong mga higala sa unibersidad?

150
00:09:09,966 --> 00:09:13,209
Nganong mangutana sa usa ka pildi sama kanako?

151
00:09:13,762 --> 00:09:15,253
Ngano sa imong hunahuna?

152
00:09:15,889 --> 00:09:18,051
Ang huna-huna lang makapasakit nako.

153
00:09:18,224 --> 00:09:22,389
Katong mga disgusting frat boys
nagpaulipon kay Da-hye?

154
00:09:22,479 --> 00:09:24,220
Makasukol.

155
00:09:30,236 --> 00:09:31,397
Ganahan ka niya?

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,610
Uy, seryoso ko.

157
00:09:39,871 --> 00:09:43,956
Sa iyang pagsulod sa unibersidad,
Opisyal ko nga hangyoon siya.

158
00:09:44,501 --> 00:09:46,458
So bahala ka nga
niya hangtod niadto.

159
00:09:46,544 --> 00:09:50,208
Kung ikaw man,
Makabiya ko nga malinawon.

160
00:09:52,050 --> 00:09:54,793
Salamat sa imong pagsalig,

161
00:09:55,220 --> 00:09:58,463
pero kinahanglan ba nako magpakaaron-ingnon
estudyante sa kolehiyo?

162
00:10:00,433 --> 00:10:03,221
Ki-woo, hunahunaa kini.

163
00:10:03,937 --> 00:10:07,396
Sulod sa mga tuig lakip na
imong serbisyo militar,

164
00:10:07,565 --> 00:10:09,648
mikuha ka sa entrada sa unibersidad
exam 4 ka beses.

165
00:10:09,943 --> 00:10:12,902
Gramatika, bokabularyo,
komposisyon, panag-istoryahanay...

166
00:10:13,488 --> 00:10:15,104
Kung English ang hisgutan,

167
00:10:15,198 --> 00:10:19,659
makatudlo ka ug 10 ka beses nga mas maayo kay sa
kanang hubog nga mga tusok sa kolehiyo.

168
00:10:20,954 --> 00:10:23,412
- Nagtuo ko.
- Oo nga!

169
00:10:23,790 --> 00:10:27,409
Pero i-hire kaha ko nila?
Dili ko college student.

170
00:10:27,669 --> 00:10:29,126
Fake lang.

171
00:10:29,212 --> 00:10:32,922
Ayaw kabalaka, maangkon nimo
akong rekomendasyon, dugang pa...

172
00:10:34,008 --> 00:10:36,421
Unsaon nako paghulagway ang inahan...?

173
00:10:39,013 --> 00:10:40,424
Medyo simple nga siya.

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,759
Batan-on ug yano.

175
00:10:41,850 --> 00:10:43,057
Yano?

176
00:10:43,434 --> 00:10:44,891
Unsay buot nimong ipasabot?

177
00:10:45,019 --> 00:10:48,933
Bisan unsa pa, maayo ang tanan.
Nalingaw ko didto.

178
00:10:49,649 --> 00:10:50,856
So musugot ka?

179
00:10:50,942 --> 00:10:52,399
Ingon ko.

180
00:10:53,695 --> 00:10:57,439
Hoy, giingon nimo
artistic imong ate?

181
00:10:57,657 --> 00:10:59,398
Maayo sa Photoshop?

182
00:11:02,036 --> 00:11:06,121
Dios, uban sa mga kahanas nga sama niini,
nganong dili ka makasulod sa art school?

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,539
Paghilom.

184
00:11:10,003 --> 00:11:12,245
Uy, ayaw pagpanigarilyo dinhi.

185
00:11:12,338 --> 00:11:13,704
Oo, oo. Hatagi kana.

186
00:11:13,798 --> 00:11:14,914
Oo.

187
00:11:19,387 --> 00:11:21,925
Karon ang cherry sa ibabaw ...

188
00:11:23,474 --> 00:11:27,969
Wow, aduna bay Oxford
usa ka mayor sa pagpalsipikar sa dokumento?

189
00:11:28,271 --> 00:11:31,514
Si Ki-jung ang mag-una sa iyang klase.

190
00:11:31,691 --> 00:11:34,229
Talagsaon siya, ha?

191
00:11:34,444 --> 00:11:39,860
Ang among batang lalaki moadto alang sa usa ka interbyu sa trabaho.
Hinaot swerte siya.

192
00:11:40,408 --> 00:11:41,649
Anak.

193
00:11:42,577 --> 00:11:45,320
Proud ko nimo.

194
00:11:45,663 --> 00:11:46,779
Papa.

195
00:11:47,665 --> 00:11:50,658
Wala ko maghunahuna niini
isip palsipikasyon o krimen.

196
00:11:51,044 --> 00:11:53,001
Moadto ko niini nga unibersidad
sunod tuig.

197
00:11:53,087 --> 00:11:56,455
So naa kay plano!

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,338
Gi-print ko lang ang dokumento
medyo sayo.

199
00:12:36,005 --> 00:12:37,371
<i>Kinsa kini?</i>

200
00:12:37,632 --> 00:12:39,624
Madame? Maayong hapon.

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,546
Ania ko sa rekomendasyon ni Min...

202
00:12:41,636 --> 00:12:43,377
<i>O sige, sulod.</i>

203
00:12:44,681 --> 00:12:46,047
Salamat.

204
00:13:17,547 --> 00:13:18,879
Hello!

205
00:13:19,799 --> 00:13:21,131
Hello, Madame.

206
00:13:21,301 --> 00:13:24,794
Dinhi ra ko nagtrabaho.
Umari ka dinhi.

207
00:13:25,221 --> 00:13:26,837
Nindot kaayo ang nataran.

208
00:13:26,931 --> 00:13:28,593
Nindot sab ang sulod.

209
00:13:28,933 --> 00:13:32,301
Kaila ka sa arkitekto nga si Namgoong?
Bantog siya.

210
00:13:32,478 --> 00:13:35,016
Kaniadto siya nagpuyo niining balaya.

211
00:13:37,191 --> 00:13:39,433
Siya mismo ang nagdesinyo niini.

212
00:13:42,280 --> 00:13:47,400
Sa imong makita,
karon playpen na.

213
00:13:47,744 --> 00:13:49,110
Niining paagiha.

214
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
Lingkod ka diri.
Dad-on nako si madam.

215
00:13:53,833 --> 00:13:55,040
Oo.

216
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
<i>Madame.</i>

217
00:14:09,432 --> 00:14:10,548
<i>Madame?</i>

218
00:14:13,269 --> 00:14:14,385
Madame?

219
00:14:16,397 --> 00:14:17,638
Madame?

220
00:14:21,277 --> 00:14:23,485
Ana siya.
Ang kandidato sa pagtudlo.

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,442
Wala koy labot sa mga dokumento.

222
00:14:29,994 --> 00:14:32,407
Girekomenda ka ni Min, pagkahuman sa tanan.

223
00:14:33,289 --> 00:14:39,160
Sa imong nahibal-an, ingon niana si Min
usa ka brilliant nga tawo.

224
00:14:39,921 --> 00:14:42,083
Nalipay kaayo mi ni Da-hye
uban niya.

225
00:14:42,256 --> 00:14:45,465
Bisag unsa pa iyang grado.
Nahibal-an kung unsa ang akong gipasabut?

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,754
Oo.

227
00:14:47,053 --> 00:14:48,965
Kahibulongan siya.

228
00:14:49,055 --> 00:14:56,053
Mao nga sa tinuud, gusto namon nga magpabilin
uban niya hangtod sa high school.

229
00:14:56,813 --> 00:14:59,681
Pero kalit lang
adto siya sa abroad.

230
00:15:02,235 --> 00:15:07,526
Anyway, pasayloa ko,
apan kung makasulti ako direkta,

231
00:15:07,782 --> 00:15:12,618
kung dili ka mubangon
sa lebel ni Min, unya,

232
00:15:12,703 --> 00:15:15,161
Dili ko sigurado
unsa ang punto.

233
00:15:16,916 --> 00:15:20,705
Busa bisan pa,
ang gusto nako isulti mao,

234
00:15:21,045 --> 00:15:26,336
alang sa imong unang leksyon karon,
kabalo ka kung mulingkod ko?

235
00:15:26,759 --> 00:15:30,378
Gusto ko nga makita kini sa tibuuk nga panahon,
giunsa nimo pagpadagan ang imong leksyon.

236
00:15:32,557 --> 00:15:34,594
Okay ra ba nimo?

237
00:16:02,962 --> 00:16:04,999
Sigurado ka

238
00:16:12,555 --> 00:16:17,220
Da-hye, nasulbad nimo ang ulahi nga mga problema
unya nibalik sa

239
00:16:17,518 --> 00:16:18,884
Husto?

240
00:16:20,521 --> 00:16:21,762
Oo.

241
00:16:29,739 --> 00:16:34,450
Kung kana ang una nga pangutana
sa usa ka tinuod nga eksaminasyon, ikaw mabugto.

242
00:16:35,620 --> 00:16:38,784
Tan-awa kini.
Naglumba ang imong pulso.

243
00:16:41,751 --> 00:16:44,915
Ang kasingkasing dili mamakak.

244
00:16:46,088 --> 00:16:49,422
Ang eksaminasyon sama sa paglaslas
usa ka lasang.

245
00:16:49,592 --> 00:16:52,084
Mawala kana nga momentum
ug nahuman ka.

246
00:16:52,512 --> 00:16:54,845
Ang tubag sa
Wala koy paki.

247
00:16:55,056 --> 00:17:00,142
Paglaslas sa eksaminasyon,
nagdominar niini!

248
00:17:00,853 --> 00:17:02,435
Mao ra na akong gi care.

249
00:17:03,689 --> 00:17:07,103
Ang imong gikinahanglan mao ang kusog.

250
00:17:08,611 --> 00:17:09,818
Kusog.

251
00:17:11,072 --> 00:17:12,438
Sabta?

252
00:17:23,417 --> 00:17:26,285
Busa bayran ko ikaw
niining panahona matag bulan.

253
00:17:26,379 --> 00:17:29,668
3 klase sa usa ka semana,
2 ka oras matag usa, okay?

254
00:17:30,383 --> 00:17:31,499
Bahin sa bayad,

255
00:17:31,592 --> 00:17:35,461
Mobayad ko sa rate ni Min,
unya nidugang ko gamay para sa inflation.

256
00:17:35,555 --> 00:17:36,841
Salamat.

257
00:17:38,057 --> 00:17:40,390
Unsa ang mahitungod sa usa ka husto nga pasiuna?

258
00:17:40,601 --> 00:17:43,514
Ang magtutudlo ni Da-hye,
tawgon nato siyag Kevin.

259
00:17:44,063 --> 00:17:45,725
Mr. Kevin!

260
00:17:46,148 --> 00:17:49,391
Kung ganahan ka mag-snack
during your lesson, tawagi lang ko.

261
00:17:49,860 --> 00:17:51,897
Kung kinahanglan nimo ang bisan unsa, pangutan-a siya.

262
00:17:51,988 --> 00:17:54,526
Mas nakaila siya niining balaya kay kanako...

263
00:17:54,657 --> 00:17:57,775
Da-kanta, hunong na!

264
00:17:58,369 --> 00:17:59,951
Pasayloa ko, gipakuratan ka niya?

265
00:18:00,037 --> 00:18:02,529
Pagka cute. Da-song iyang ngalan?

266
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
Oo, ang among kamanghuran.

267
00:18:04,584 --> 00:18:06,166
Da-kanta, adto say hi!

268
00:18:06,252 --> 00:18:07,788
Kini si Mr. Kevin!

269
00:18:10,047 --> 00:18:14,667
Kini usa ka pana sa India.
Gi-order nako kini gikan sa U.S.

270
00:18:14,760 --> 00:18:17,503
Sukad sa miaging tuig siya
usa ka panatiko sa India.

271
00:18:19,515 --> 00:18:20,926
mga Indian?

272
00:18:21,684 --> 00:18:24,347
Naa siyay fanboy nga personalidad?

273
00:18:24,520 --> 00:18:28,184
Aw, eccentric siya
ug daling mabalda,

274
00:18:28,274 --> 00:18:30,561
halos dili na siya makalingkod!

275
00:18:31,027 --> 00:18:33,189
So last year gi enroll nako siya
sa Cub Scouts,

276
00:18:33,279 --> 00:18:36,272
naglaum nga siya makakat-on sa pagkamakasaranganon
ug focus.

277
00:18:36,365 --> 00:18:37,776
Apan tan-awa.

278
00:18:38,576 --> 00:18:40,112
Mas grabe pa siya.

279
00:18:42,663 --> 00:18:47,533
Ang iyang lider sa scout usa ka panatiko sa India,
basin mao na.

280
00:18:49,378 --> 00:18:52,462
Ang American Indian mao
ang espiritu sa mga Cub Scout.

281
00:18:52,548 --> 00:18:53,584
Kini usa ka maayong butang.

282
00:18:53,674 --> 00:18:56,633
Usa ka ba ka Cub Scout, Kevin?

283
00:18:56,802 --> 00:18:59,795
Siyempre, ako usa ka Scout sa kinaiya.

284
00:19:00,097 --> 00:19:04,182
Ang Da-song usa ka artist sa kinaiyahan.
Tan-awa kini nga painting.

285
00:19:05,061 --> 00:19:08,020
Metaphorical kaayo.
Kusog gyud.

286
00:19:08,356 --> 00:19:09,813
Lig-on, dili ba?

287
00:19:10,107 --> 00:19:12,019
Ikaw adunay usa ka mata alang niini.

288
00:19:13,527 --> 00:19:15,109
Kini usa ka chimpanzee, di ba?

289
00:19:15,196 --> 00:19:16,653
Usa ka self-portrait.

290
00:19:19,867 --> 00:19:21,278
Sigurado gyud!

291
00:19:22,495 --> 00:19:25,863
Ang panglantaw sa
ang usa ka batan-ong artista dili masabtan.

292
00:19:26,040 --> 00:19:28,327
O tingali kini Da-kanta
expressive nga genius...

293
00:19:28,709 --> 00:19:33,795
Anyway, nakaagi na mi
daghan kaayog art teachers.

294
00:19:34,131 --> 00:19:36,339
Walay usa kanila nga molungtad bisan usa ka bulan.

295
00:19:37,968 --> 00:19:40,927
Ug ang Da-kanta lisud kaayo
sa pagkontrolar.

296
00:19:43,599 --> 00:19:45,932
- Kadiyot lang, Madam.
- Oo?

297
00:19:46,352 --> 00:19:49,561
Naa nay nahunahunaan.

298
00:19:50,231 --> 00:19:51,813
Unsa ang iyang ngalan?

299
00:19:52,274 --> 00:19:54,812
Jessica! Oo nga Jessica...

300
00:19:55,152 --> 00:19:59,237
Naa siya sa parehas nga art school
ingon akong ig-agaw.

301
00:19:59,532 --> 00:20:01,899
Unsa iyang Korean name?

302
00:20:02,284 --> 00:20:07,325
Bisan pa niana, human sa pagtuon sa Applied arts
sa Illinois State University,

303
00:20:07,415 --> 00:20:09,372
nibalik siya sa Korea.

304
00:20:09,458 --> 00:20:11,575
Illinois... sultihi pa ko.

305
00:20:11,919 --> 00:20:17,961
Ang iyang pagtudlo talagsaon,
pero kabalo sya mag handle ug mga bata.

306
00:20:18,676 --> 00:20:21,464
Siya adunay usa ka espesyal nga reputasyon
sa iyang uma.

307
00:20:21,846 --> 00:20:24,259
Apan bisan pa
talagsaon ang iyang mga pamaagi,

308
00:20:24,348 --> 00:20:26,886
makatabang siya sa mga bata nga makakuha
ngadto sa maayong mga eskwelahan sa arte.

309
00:20:26,976 --> 00:20:31,016
Karon na curious na gyud ko.
Unsa siya?

310
00:20:31,272 --> 00:20:32,854
Gusto ka bang makigkita niya?

311
00:20:33,149 --> 00:20:36,233
Bisan ako nakadungog nga siya
sa taas nga panginahanglan...

312
00:20:42,450 --> 00:20:43,691
Huwata.

313
00:20:45,202 --> 00:20:48,741
Si Jessica, bugtong anak,
Illinois Chicago,

314
00:20:48,831 --> 00:20:51,699
classmate nga si Kim Jin-mo,
ig-agaw nimo siya.

315
00:20:58,841 --> 00:21:02,881
Tan-awa kung giunsa niya pagpintal ang kilid
pinggan sa mantel

316
00:21:03,012 --> 00:21:05,379
niining mosaiko nga kahikayan.

317
00:21:05,598 --> 00:21:08,306
Apan sulod usab niana,
adunay nagbalikbalik nga mga sumbanan.

318
00:21:08,476 --> 00:21:11,560
Pula ang Gochujang, ang bugas...
maayo, bisan pa,

319
00:21:11,645 --> 00:21:16,561
siya adunay pagbati nga Basquiat-esque,
bisan sa edad nga 9!

320
00:21:17,026 --> 00:21:18,483
Unsa ka kulbahinam.

321
00:21:18,903 --> 00:21:23,864
Sigurado ko Miss Jessica
Tingali nakabati na niini,

322
00:21:24,158 --> 00:21:28,072
mao nga biyaan ko kamong duha,
ug mosaka alang sa leksyon ni Da-hye.

323
00:21:28,871 --> 00:21:30,328
Maayong leksyon, Jessica.

324
00:21:30,498 --> 00:21:32,330
Oo, salamat sa pagpaila.

325
00:21:36,378 --> 00:21:41,749
Busa sa imong makita,
Ang eccentric genius ni Da-song...

326
00:21:44,512 --> 00:21:45,719
Da-hye.

327
00:21:46,055 --> 00:21:49,093
Busa magsugod kita sa

328
00:21:53,771 --> 00:21:54,932
Kevin.

329
00:21:55,064 --> 00:21:56,225
Oo?

330
00:21:56,398 --> 00:22:01,314
Nahibal-an ba nimo nga ang Da-song
peke ra tanan?

331
00:22:01,779 --> 00:22:04,146
Ha? Unsay buot nimong ipasabot?

332
00:22:04,406 --> 00:22:06,068
Kini tanan usa ka pasundayag.

333
00:22:06,283 --> 00:22:10,027
Naglihok sama sa usa ka henyo,
kanang 4th dimension nga butang kay peke ra.

334
00:22:10,120 --> 00:22:11,827
Usa ka artista nga cosplay.

335
00:22:12,039 --> 00:22:13,530
Da-kanta?

336
00:22:14,792 --> 00:22:16,374
Nahibal-an nimo kana nga butang,

337
00:22:16,460 --> 00:22:20,579
sa dihang siya nagyelo ug mitutok sa langit,
ingon nga naigo sa inspirasyon.

338
00:22:21,257 --> 00:22:26,798
So nilakaw siya, unya nitutok siya
sa panganod sulod sa 10 minutos.

339
00:22:27,346 --> 00:22:29,178
So kahibaw ka unsay akong gipasabot?

340
00:22:29,390 --> 00:22:31,882
Gihatagan niya ako sa mga creep.

341
00:22:32,059 --> 00:22:35,177
Nagpakaaron-ingnon siya nga dili siya mabuhi
normal nga kinabuhi.

342
00:22:35,688 --> 00:22:37,270
Gusto ko magsuka.

343
00:22:37,356 --> 00:22:40,394
Busa ang Da-song nagpakaaron-ingnon ...

344
00:22:41,151 --> 00:22:44,895
Apan unsa ang kinahanglan nga buhaton
uban sa imong pagtuon?

345
00:22:48,993 --> 00:22:52,862
Aw, ingnon ko lang.

346
00:22:55,291 --> 00:22:57,453
Sigurado, sa ingon niana nga diwa,

347
00:22:58,586 --> 00:23:02,671
ang imong gisulti kanako
mahitungod sa Da-song makapaikag kaayo,

348
00:23:03,173 --> 00:23:05,039
mao nga atong isulat mahitungod niini
sa English.

349
00:23:05,467 --> 00:23:11,304
Ug siguroha nga gamiton ang pulong nga 'pagpakaaron-ingnon'
labing menos kaduha.

350
00:23:11,974 --> 00:23:15,012
Unya, pwede ko mangutana nimo?

351
00:23:15,102 --> 00:23:16,218
Sigurado.

352
00:23:16,312 --> 00:23:18,804
Kanang maestra nga si Jessica.

353
00:23:19,565 --> 00:23:25,562
Classmate ba gyud siya sa imong ig-agaw?

354
00:23:27,823 --> 00:23:29,280
Unsay buot nimong ipasabot?

355
00:23:29,533 --> 00:23:31,650
Uyab nimo siya, no?

356
00:23:34,747 --> 00:23:38,787
No way... Karon pa lang ko nakaila niya.

357
00:23:42,838 --> 00:23:45,956
Gwapo gyud si Jessica,
dili ba siya?

358
00:23:46,634 --> 00:23:48,546
Dili ka interesado?

359
00:23:49,720 --> 00:23:51,302
Nakita nimo siya?

360
00:23:51,555 --> 00:23:55,970
Sigurado, gwapa siya.
Maanyag siya nga babaye.

361
00:23:56,101 --> 00:23:57,308
Oo.

362
00:23:59,229 --> 00:24:02,097
Nahibal-an ko kini.

363
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Busa ikaw interesado.

364
00:24:07,738 --> 00:24:09,070
Da-hye...

365
00:24:11,617 --> 00:24:18,456
Busa, kon atong itandi si Jessica
sa usa ka rosas,

366
00:24:18,540 --> 00:24:20,031
unya ikaw...

367
00:25:05,921 --> 00:25:07,583
- Magtuon ta.
- Oo.

368
00:25:07,673 --> 00:25:12,885
Palihug sabta kana
ang akong anak nga lalaki adunay problema sa pagpadayon.

369
00:25:12,970 --> 00:25:14,336
Nakasabot ko.

370
00:25:14,722 --> 00:25:15,963
Da-kanta!

371
00:25:17,224 --> 00:25:18,182
Da-kanta, bangon na!

372
00:25:18,183 --> 00:25:19,765
Dali, Da-kanta!

373
00:25:19,977 --> 00:25:21,684
Sa imong butkon...

374
00:25:21,770 --> 00:25:24,183
- Madame, palihug biyai kami.
- Unsa?

375
00:25:24,690 --> 00:25:27,307
Wala gyud ko magtudlo uban sa usa ka ginikanan
sa kwarto.

376
00:25:27,568 --> 00:25:29,981
Apan karon ang atong unang adlaw,
ug sa imong makita, siya...

377
00:25:30,070 --> 00:25:31,777
Paghulat sa ubos.

378
00:25:33,240 --> 00:25:34,526
Park Da-kanta?

379
00:25:34,616 --> 00:25:35,732
Da-kanta!

380
00:25:39,747 --> 00:25:40,988
Madame?

381
00:25:42,166 --> 00:25:43,623
Gusto ug plum extract?

382
00:25:43,709 --> 00:25:44,745
Unsa?

383
00:25:44,918 --> 00:25:48,036
Gisagol kini sa dugos.
Para mawala imong tension.

384
00:25:48,172 --> 00:25:50,084
Oo, maayo kana.

385
00:26:05,147 --> 00:26:06,888
- Uy.
- Oo?

386
00:26:07,274 --> 00:26:08,640
Naa koy ideya.

387
00:26:08,734 --> 00:26:11,898
Pagkuha og duha ka baso nga plum
kinuha sa kwarto ni Da-song.

388
00:26:12,154 --> 00:26:15,147
Dili ka ginikanan,
para makasulod ka!

389
00:26:15,240 --> 00:26:16,731
Aw, mao kana!

390
00:26:16,867 --> 00:26:19,951
Unya mu-report kog balik
unsay nahitabo didto...

391
00:26:20,621 --> 00:26:22,328
Ngano nga wala nako kini gihunahuna sa sayo pa?

392
00:26:24,833 --> 00:26:25,949
Unsa?

393
00:26:26,210 --> 00:26:27,451
Nanggawas sila?

394
00:26:27,961 --> 00:26:28,961
Oo.

395
00:26:31,298 --> 00:26:34,382
So nahuman ka na?

396
00:26:35,803 --> 00:26:37,044
Madame.

397
00:26:37,721 --> 00:26:39,678
Dali lingkod tupad nako.

398
00:26:41,683 --> 00:26:43,470
Da-kanta, adto sa taas.

399
00:26:45,395 --> 00:26:46,636
Pagdali!

400
00:26:53,153 --> 00:26:55,110
Da-song gipintalan lang kini.

401
00:26:55,197 --> 00:26:56,404
nakita ko...

402
00:26:58,075 --> 00:27:00,533
Mas gusto nako nga makigsulti kang Madame nga mag-inusara.

403
00:27:00,828 --> 00:27:01,989
Oh, pero siya nga...

404
00:27:02,079 --> 00:27:04,662
Dili, biyai kami.

405
00:27:09,128 --> 00:27:10,460
Madam,

406
00:27:10,671 --> 00:27:15,291
Gisultihan ko ikaw nga nagtuon ako sa art psychology
ug art therapy?

407
00:27:15,384 --> 00:27:16,670
Oo.

408
00:27:17,344 --> 00:27:19,927
Naa bay nahitabo sa Da-song
sa unang grado?

409
00:27:22,432 --> 00:27:24,890
Sa prangka,

410
00:27:25,310 --> 00:27:28,553
before ko mag decide kung
sa pagkuha sa Da-song,

411
00:27:28,647 --> 00:27:31,105
Kinahanglan kong makadungog bahin niini.

412
00:27:31,567 --> 00:27:35,527
Apan kini lisud alang kanako
aron hisgutan karon.

413
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
unsay buhaton?

414
00:27:36,655 --> 00:27:38,021
Ayawg hunahunaa, unya.

415
00:27:38,532 --> 00:27:43,744
Ang ubos nga tuo nga rehiyon sa usa ka painting mao ang
gitawag nga 'schizophrenia zone'.

416
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Psychotic nga mga sintomas
kasagarang magpadayag sa ilang kaugalingon dinhi.

417
00:27:46,415 --> 00:27:47,415
Oh, phrenia...

418
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Tan-awa dinhi.

419
00:27:48,500 --> 00:27:50,867
Ang Da-song nagpintal niining talagsaon nga porma,
husto?

420
00:27:51,170 --> 00:27:52,377
Nakita nako.

421
00:27:54,089 --> 00:27:57,332
Didto, parehas ra!
Parehas ra, di ba?

422
00:27:57,426 --> 00:27:59,292
Oo, husto kana.

423
00:27:59,720 --> 00:28:03,213
Usa ka susama nga porma sa parehas nga sona.
Nakita nimo kini karon?

424
00:28:03,390 --> 00:28:04,631
Oo.

425
00:28:05,142 --> 00:28:09,307
Gitutokan ko ang maong painting
sa matag kaon!

426
00:28:09,605 --> 00:28:11,722
Apan wala koy ideya.

427
00:28:11,899 --> 00:28:14,733
Kalma ka.
Himoon nato ang atong kaugalingon.

428
00:28:15,444 --> 00:28:18,482
Kining tanan usa ka itom nga kahon
sa hunahuna ni Da-song.

429
00:28:19,031 --> 00:28:22,490
Gusto ba nimo
ablihi kana nga kahon uban kanako, Madame?

430
00:28:23,577 --> 00:28:25,068
Gusto nako ablihan.

431
00:28:25,162 --> 00:28:29,702
Dayon magkinahanglan kita og 4 duha ka oras nga sesyon
kada semana,

432
00:28:29,791 --> 00:28:34,001
ug kini dili yano nga pagtudlo,
art therapy kini, di ba?

433
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
Siyempre.

434
00:28:35,172 --> 00:28:38,836
Tungod ana ang akong rate
gibutang sa taas kaayo nga lebel.

435
00:28:39,676 --> 00:28:40,676
Okay ka ana?

436
00:28:40,719 --> 00:28:42,085
Akong kalipay.

437
00:28:43,430 --> 00:28:45,342
Ang papa ni Da-song naa sa balay.

438
00:28:51,813 --> 00:28:56,228
Honey, bag-ong magtutudlo sa arte ni Da-song
ania dinhi.

439
00:28:58,779 --> 00:29:00,862
Ang iyang ngalan mao si Jessica,
gikan sa Illinois.

440
00:29:01,406 --> 00:29:03,648
<i>Jessica! Mao kini si Dong-ik.</i>

441
00:29:03,784 --> 00:29:05,491
- Hello.
- Hi.

442
00:29:05,702 --> 00:29:07,318
Salamat sa imong tabang.

443
00:29:07,537 --> 00:29:08,653
Nahuman na ang klase?

444
00:29:08,747 --> 00:29:09,954
Oo nga, katatapos lang.

445
00:29:10,332 --> 00:29:11,664
- Driver Yoon.
- Oo?

446
00:29:11,750 --> 00:29:13,286
- Libre ka ba?
- Oo, ako.

447
00:29:13,377 --> 00:29:15,790
Unya hatagi siya og buhat, okay?

448
00:29:16,088 --> 00:29:20,549
Sigurado, dili mi gusto niya
pagkagabii nag-inusara, di ba?

449
00:29:20,634 --> 00:29:21,750
Siyempre.

450
00:29:21,969 --> 00:29:23,335
Miss Jessica?

451
00:29:23,845 --> 00:29:29,386
I drive ko nimo
hangtod sa balay, unya?

452
00:29:30,477 --> 00:29:32,890
- Hain nga kasilinganan?
- Dili, maayo kana.

453
00:29:32,980 --> 00:29:36,564
Imo lang ko ihulog
sa Hyehwa station.

454
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Salamat.

455
00:29:37,901 --> 00:29:39,392
Wa ko kahibaw kung layo ra.

456
00:29:39,486 --> 00:29:43,196
- Nahuman na ang akong shift.
- Manaog ko sa Hyehwa.

457
00:29:43,657 --> 00:29:46,695
Morag mag-ulan.

458
00:29:48,578 --> 00:29:50,911
Sakay sa Benz, dili sa subway!

459
00:29:50,998 --> 00:29:54,287
Nakigkita ko sa akong uyab
sa exit 3 sa Hyehwa Station!

460
00:29:55,836 --> 00:29:56,997
Oo.

461
00:30:31,496 --> 00:30:35,536
Papa, sa dihang nagtrabaho ka isip drayber,
nagdrayb ka ug daghang Benz?

462
00:30:36,209 --> 00:30:37,666
Benzes?

463
00:30:38,211 --> 00:30:42,421
Dili pa, pero gibuhat nako
sa dihang nagtrabaho ko isip usa ka valet.

464
00:30:43,008 --> 00:30:45,716
Nagtrabaho ka isip valet?

465
00:30:45,802 --> 00:30:49,591
Sigurado, pagkahuman nabuak ang lugar sa manok,
atubangan sa Taiwan cake shop,

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,422
nianang 6 ka bulan nga bintana?

467
00:30:51,516 --> 00:30:54,884
Dili, pagkahuman sa tindahan sa cake
nabuak.

468
00:30:57,898 --> 00:30:59,935
Naglihok na mi
sa sunod nga yugto na?

469
00:31:00,609 --> 00:31:04,193
Nagbutang ko og lit-ag sa Benz.

470
00:31:04,279 --> 00:31:06,066
Unya mi-dive dayon mi.

471
00:31:06,365 --> 00:31:08,322
Wow, metaphorical kaayo ni.

472
00:31:08,617 --> 00:31:12,452
Tan-awa Dad, nangaon mi
usa ka cafeteria sa drayber karon!

473
00:31:12,996 --> 00:31:14,783
Oo, cafeteria sa drayber!

474
00:31:15,248 --> 00:31:17,160
Kaon kutob sa imong gusto, mga bata.

475
00:31:17,334 --> 00:31:20,077
Wala ka gani nagbayad niini,
gibuhat nila!

476
00:31:20,379 --> 00:31:23,417
Anak, naa pay uban.
Kaon ka!

477
00:31:23,507 --> 00:31:24,465
Oo, Tay.

478
00:31:24,466 --> 00:31:25,582
Kaon sa imong busog!

479
00:31:25,675 --> 00:31:27,792
Unsa imong gibuhat
sa maong babaye gahapon?

480
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
Unsa?

481
00:31:28,762 --> 00:31:30,344
Nakugang siya.

482
00:31:30,514 --> 00:31:32,506
Nag-ingon nga natandog kaayo siya,
gipakurat nimo siya.

483
00:31:32,933 --> 00:31:34,265
Fuck, wala ko kahibalo!

484
00:31:34,351 --> 00:31:38,220
Gi-google nako ang 'art therapy',
ug ad-libbed ang uban.

485
00:31:38,605 --> 00:31:40,722
Unya nikalit siyag hilak.

486
00:31:40,982 --> 00:31:43,224
Buang nga bitch,
Dili ko makatuo niini.

487
00:32:16,643 --> 00:32:19,010
Oh, naa ka sa balay?

488
00:32:19,187 --> 00:32:20,678
Mikaon ka na ba?

489
00:32:22,649 --> 00:32:24,140
Aduna bay sayop?

490
00:32:24,234 --> 00:32:25,566
Naa ba ang katabang sa balay?

491
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
Siya naglakaw sa mga iro.

492
00:32:28,196 --> 00:32:29,482
Dugos.

493
00:32:30,532 --> 00:32:32,615
Kini naa sa ilawom sa akong lingkuranan sa awto.

494
00:32:35,162 --> 00:32:37,370
Ang driver nga si Yoon kay tanga.

495
00:32:37,456 --> 00:32:39,118
Unsa ni?

496
00:32:39,875 --> 00:32:41,332
Pasayloa ko, honey.

497
00:32:41,585 --> 00:32:43,542
wala ko kabalo
siya mao kini nga matang sa lalaki.

498
00:32:43,670 --> 00:32:46,287
Dili ba nimo siya bayran ug maayo?

499
00:32:47,132 --> 00:32:50,045
Nagtigum ba siya nga wala magbayad
para motel?

500
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
Siya kinahanglan nga usa ka pervert.

501
00:32:52,012 --> 00:32:53,298
Ganahan siya sa sakyanan.

502
00:32:53,388 --> 00:32:57,348
Oh, grabe kana.
Sa sakyanan sa iyang amo!

503
00:32:57,434 --> 00:33:01,553
Ang kinabuhi sa sekso sa usa ka batan-on
iyang kaugalingong negosyo, maayo ra kana.

504
00:33:05,400 --> 00:33:08,017
Pero nganong sa akong sakyanan?

505
00:33:09,154 --> 00:33:13,114
Ug kon mao, nganong dili man sa iyang lingkoranan?
Ngano nga molapas sa linya ingon niana?

506
00:33:13,200 --> 00:33:14,566
Sakto ka.

507
00:33:14,868 --> 00:33:18,111
Nagtulo ba ang iyang sperm
sa akong gilingkoran ibalik siya?

508
00:33:18,288 --> 00:33:20,200
Dili ko makatuo niini.

509
00:33:24,836 --> 00:33:28,671
Apan nahibal-an nimo
unsa ang pinaka katingad-an sa tanan?

510
00:33:29,716 --> 00:33:30,923
Unsa?

511
00:33:32,052 --> 00:33:34,339
Kasagaran kung makigsekso ka sa awto,

512
00:33:34,513 --> 00:33:39,508
basin mabiyaan ka
usa ka hilo sa buhok, o usa ka ariyos.

513
00:33:39,768 --> 00:33:40,849
Husto.

514
00:33:41,019 --> 00:33:44,478
Pero unsaon man nimo pagkalimot
imong kaugalingong panty?

515
00:33:45,106 --> 00:33:48,895
Sakto gyud.
Lisod kalimtan.

516
00:33:50,278 --> 00:33:54,022
Mao nga nagduda ko
sa kahimtang niining babaye.

517
00:33:55,367 --> 00:33:56,858
Nakasabot ka nako?

518
00:34:06,419 --> 00:34:08,035
<i>Oh my</i>... meth o cocaine?

519
00:34:08,129 --> 00:34:09,495
Sh! Ang mga bata...

520
00:34:09,923 --> 00:34:11,414
Unsay atong buhaton?

521
00:34:11,675 --> 00:34:14,418
Unsa kaha kung adunay makit-an nga puti nga pulbos
sa imong sakyanan?

522
00:34:14,511 --> 00:34:16,673
Kalma, relaks.

523
00:34:17,430 --> 00:34:18,637
Relax

524
00:34:19,391 --> 00:34:22,429
Sa pagkakaron, pangagpas lang.
Usa ka makatarunganon nga pangagpas.

525
00:34:23,228 --> 00:34:25,140
Apan dili kinahanglan nga tawagan ang pulis.

526
00:34:25,230 --> 00:34:26,766
Dili kana!

527
00:34:27,566 --> 00:34:32,982
Bisan pa, alang sa usa ka busy nga tawo sama kanako nga mangutana,
"Nganong nagsuroy ka sa akong awto?"

528
00:34:33,071 --> 00:34:34,562
Sakto.

529
00:34:34,656 --> 00:34:36,488
Busa sa baylo...

530
00:34:36,575 --> 00:34:41,286
Mahimo ba nga mag-imbento ka lang ug usa ka hamis
excuse para buhian siya?

531
00:34:41,580 --> 00:34:42,991
Okay sure.

532
00:34:43,123 --> 00:34:46,161
Dili na kinahanglan maghisgot ug panty
o sekso sa sakyanan.

533
00:34:46,626 --> 00:34:48,618
Dili nato kinahanglan nga moduko
sa kana nga lebel, kita ba?

534
00:34:48,712 --> 00:34:50,419
Sigurado nga dili!

535
00:34:51,047 --> 00:34:54,211
Pero what if mag online siya
ug sumbong namo...

536
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
Hatagi lang siya og maayong pagkaputol.

537
00:34:56,678 --> 00:34:59,796
Kumusta ang Da-song karon?

538
00:35:00,140 --> 00:35:01,802
Maayo siya.

539
00:35:02,517 --> 00:35:04,850
- So nahuman na ang klase?
- Oo.

540
00:35:04,936 --> 00:35:07,599
Jessica, sa katapusang higayon nga mianhi ka,

541
00:35:07,689 --> 00:35:10,102
Gipasakay ka sa among drayber,
husto?

542
00:35:10,191 --> 00:35:11,151
Sakto gyud.

543
00:35:11,152 --> 00:35:13,234
Kini tingali usa ka katingad-an nga pangutana,

544
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
pero walay nahitabo niadto?

545
00:35:15,572 --> 00:35:17,029
Dili, buotan kaayo siya.

546
00:35:17,115 --> 00:35:18,902
Giingnan nako siya
nga moadto sa Hyehwa Station,

547
00:35:18,992 --> 00:35:22,281
apan siya miinsister
sa paghatud nako sa balay.

548
00:35:22,370 --> 00:35:25,454
Kanang bayot!
Gihatod ka niya sa balay gabii na?

549
00:35:25,540 --> 00:35:27,406
Gipadayag kung asa ka nagpuyo?

550
00:35:28,084 --> 00:35:30,451
Wala, ninaog ko sa Hyehwa.

551
00:35:30,670 --> 00:35:32,878
Oh, maayong babaye. Maayo kaayo.

552
00:35:33,173 --> 00:35:34,584
Nindot si Jessica...

553
00:35:34,716 --> 00:35:37,083
Naa bay nahitabo kaniya?

554
00:35:37,344 --> 00:35:42,430
Dili na siya motrabaho para namo.
Usa ka gamay nga makauulaw nga panghitabo.

555
00:35:42,557 --> 00:35:44,549
Unsa nga panghitabo?

556
00:35:44,643 --> 00:35:47,226
Oh, dili nimo kinahanglan mahibal-an.

557
00:35:48,855 --> 00:35:52,724
Pero natingala ko.
Gentleman kaayo siya ug cool.

558
00:35:52,817 --> 00:35:56,185
Jessica, bata ka pa kaayo
ug inosente!

559
00:35:56,279 --> 00:35:58,316
Daghan ka og makat-onan
mahitungod sa mga tawo.

560
00:35:59,032 --> 00:36:03,993
Apan kami naghinam-hinam nga adunay ingon niana
usa ka batan-on, hip driver, usab.

561
00:36:04,079 --> 00:36:07,243
Apan dili ba mas maayo ang usa ka tigulang nga drayber?

562
00:36:07,332 --> 00:36:11,201
Tinuod kana. Mas maayo sila magmaneho,
adunay mas maayong pamatasan.

563
00:36:11,461 --> 00:36:14,078
Ang igsoon sa akong amahan adunay
usa ka drayber nga ingon niana.

564
00:36:14,172 --> 00:36:18,758
Mr. Kim.
Maayo kaayo siya ug buotan,

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,586
Tawgon nako siyag Uncle
sa bata pa ko.

566
00:36:21,971 --> 00:36:23,337
Nakaila ka ug lalaki nga ingon niana?

567
00:36:23,431 --> 00:36:26,139
Oo, malumo kaayo siya.

568
00:36:27,018 --> 00:36:31,558
Oh, apan ang akong mga paryente namalhin
ngadto sa Chicago.

569
00:36:32,774 --> 00:36:35,016
Ambot kon si Mr.
Libre si Kim karon?

570
00:36:35,568 --> 00:36:39,107
Interesado gyud ko!
Makigkita ba ko niya?

571
00:36:39,197 --> 00:36:40,313
Tinuod?

572
00:36:40,782 --> 00:36:42,694
Wala koy salig ni bisan kinsa karon.

573
00:36:43,201 --> 00:36:46,114
Nagsalig lang ko sa usa nga girekomenda
sa usa ka tawo nga akong nailhan pag-ayo.

574
00:36:46,329 --> 00:36:51,074
Pero kung dugay na nimo siya kaila,
Mas gaan ang akong gibati.

575
00:36:53,586 --> 00:36:55,202
Gusto ba nimo siya makigkita?

576
00:36:56,047 --> 00:36:57,754
Mamatay ko nga seryoso.

577
00:36:57,966 --> 00:37:01,505
Kini nga kutay sa mga rekomendasyon
labing maayo.

578
00:37:01,970 --> 00:37:03,461
Unsaon nako kini paghulagway?

579
00:37:03,680 --> 00:37:05,137
Usa ka bakus sa pagsalig?

580
00:37:05,306 --> 00:37:06,592
- Kini usa ka lahi.
- Dinhi.

581
00:37:06,683 --> 00:37:07,349
Oh, husto.

582
00:37:07,350 --> 00:37:08,716
Ug kini usa.

583
00:37:09,102 --> 00:37:10,684
Morag touch screen karon.

584
00:37:10,770 --> 00:37:13,353
Dili kini paghikap,
kini nag-ingon nga kinahanglan nimo nga balihon kini.

585
00:37:13,440 --> 00:37:15,477
Wow, kini nga butang?

586
00:37:16,151 --> 00:37:17,187
Sir?

587
00:37:17,277 --> 00:37:19,360
Pagkuha sa atong panahon, kita ba?

588
00:37:22,574 --> 00:37:24,031
Nindot ni nga sakyanan.

589
00:37:26,244 --> 00:37:28,236
Mao kini!
Dali dinhi.

590
00:37:32,000 --> 00:37:33,662
Naa siya sa meeting karon.

591
00:37:38,381 --> 00:37:40,247
Paglingkod ug paghulat dinhi.

592
00:37:49,100 --> 00:37:52,468
Hello, nice to meet...

593
00:37:55,690 --> 00:37:57,226
Pero compatible ba
nga naay phone?

594
00:37:57,317 --> 00:38:03,655
Oh, dili sa telepono.
Kinahanglan nimo ang dugang nga gahum sa pag-compute.

595
00:38:05,074 --> 00:38:09,489
Dili kini bisan unsang matang sa pagsulay,
busa ayaw kakulba.

596
00:38:10,330 --> 00:38:13,823
Naluya ko sa opisina,
so nigawas ko kadiyot.

597
00:38:13,958 --> 00:38:15,165
Nakasabot ko.

598
00:38:15,335 --> 00:38:19,830
Kanunay nga chatter, ang tanan nga makahasol.
At least malinawon ang sakyanan.

599
00:38:22,300 --> 00:38:23,586
Salamat.

600
00:38:24,302 --> 00:38:25,793
Daw nahibal-an nimo ang mga dalan?

601
00:38:25,887 --> 00:38:29,051
Bisan unsa nga ubos sa ika-38 nga parallel.

602
00:38:29,307 --> 00:38:32,641
Human sa 30 ka tuig sa luyo sa ligid,
ang sakyanan hapit magmaneho sa iyang kaugalingon.

603
00:38:32,852 --> 00:38:35,595
Girespeto nako ang mga nagtrabaho
sa usa ka natad sa dugay nga panahon.

604
00:38:35,980 --> 00:38:38,688
Aw, sa pagkamatinud-anon,
kini usa ka yano nga bokasyon.

605
00:38:38,775 --> 00:38:41,893
Apan... ang ulo sa usa ka panimalay,

606
00:38:42,195 --> 00:38:44,232
ang lider sa usa ka kompanya?

607
00:38:44,364 --> 00:38:49,109
O kung dili usa ka nag-inusara nga tawo nga naglakaw
sa dalan kada buntag...

608
00:38:49,828 --> 00:38:51,865
Kini usa ka matang sa panag-uban,

609
00:38:52,205 --> 00:38:55,039
so mao ni akong gi approach kada adlaw.

610
00:38:55,166 --> 00:38:57,374
Ang mga tuig siguradong paspas nga milabay.

611
00:39:00,839 --> 00:39:03,331
Sigurado gyud,
maayo kaayo ang imong pagkorner.

612
00:39:04,259 --> 00:39:10,130
Aw, tingali kini tan-awon nga yano,
apan kini usa sa mga sukaranan.

613
00:39:10,557 --> 00:39:15,097
<i>Siya tingali morag karnero,
apan sa sulod, siya usa ka lobo.</i>

614
00:39:15,520 --> 00:39:18,388
<i>Usahay siya molihok sama
tag-iya niya ang balay.</i>

615
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
<i>Husto.</i>

616
00:39:20,066 --> 00:39:24,481
<i>Sa tanang tawo sa maong balay,
siya ang labing dugay nga nagpuyo didto.</i>

617
00:39:24,696 --> 00:39:28,189
<i>Taga-balay siya
sa arkitekto Namgoong,</i>

618
00:39:28,408 --> 00:39:32,698
<i>pero nipadayon siya sa pagtrabaho
para sa sini nga pamilya.</i>

619
00:39:33,162 --> 00:39:34,949
<i>Sa dihang mibalhin ang arkitekto,</i>

620
00:39:35,039 --> 00:39:37,907
<i>gipaila niya kining babaye
sa pamilya ni Park,</i>

621
00:39:38,042 --> 00:39:41,376
<i>gisultihan sila, "Kini usa ka bantugan nga tig-atiman sa balay,
kinahanglan nga imong suholan siya."</i>

622
00:39:41,462 --> 00:39:44,796
<i>Busa naluwas siya
usa ka pagbag-o sa pagpanag-iya.</i>

623
00:39:44,883 --> 00:39:47,876
Dili sya mu give up
usa ka maayong trabaho dali.

624
00:39:48,136 --> 00:39:51,675
Aron makuha ang usa ka babaye nga ingon niana,
kinahanglan kitang mangandam og maayo.

625
00:39:53,016 --> 00:39:55,599
Husto, kinahanglan naton ang usa ka plano.

626
00:39:56,769 --> 00:40:00,012
Gusto kong mokaon ug peach.
Ganahan ko sa peach.

627
00:40:00,607 --> 00:40:02,018
Nganong dili mangutana alang sa pipila?

628
00:40:02,108 --> 00:40:05,601
Walay peach sa among balay.
Kini gidili nga prutas.

629
00:40:13,411 --> 00:40:16,370
<i>Busa sumala sa
ang gisulti kanako ni Da-hye,</i>

630
00:40:16,539 --> 00:40:20,783
<i>seryoso kaayo siya
allergy sa mga peach.</i>

631
00:40:21,127 --> 00:40:24,245
<i>Kabalo ka anang fuzz
sa panit sa peach?</i>

632
00:40:24,505 --> 00:40:28,215
<i>Kon naa siya sa duol niini,
naa siyay bug-os nga pantal sa lawas,</i>

633
00:40:28,301 --> 00:40:32,045
<i>may problema sa pagginhawa, asthma,
bug-os nga pagkatunaw!</i>

634
00:40:36,726 --> 00:40:40,640
Wala, wala
bisan unsang peach bisan asa.

635
00:40:42,440 --> 00:40:44,773
Mao na akong giingon!

636
00:40:45,068 --> 00:40:47,606
Kasagaran kung adunay mga simtomas
ingon niini,

637
00:40:47,904 --> 00:40:50,988
Nidagan ko sa akong kwarto
ug inom sa akong tambal,

638
00:40:51,199 --> 00:40:56,661
pero kalit ra kaayo,
Dili ko sigurado kung diin nako kini gibiyaan.

639
00:40:56,829 --> 00:41:01,620
Madam, kining babaye sa akong luyo,
mao ba...

640
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Oh, kini ang among katabang!

641
00:41:03,795 --> 00:41:06,128
So tinuod ni. Aw, pagkasubo.

642
00:41:06,631 --> 00:41:09,339
Dili ko sigurado
kung siya gyud to.

643
00:41:09,717 --> 00:41:13,427
Kapila ra nako siya nakita
sa sala.

644
00:41:14,013 --> 00:41:15,970
Naa ni sa ospital?

645
00:41:16,057 --> 00:41:19,846
Pipila ka adlaw ang milabay miadto ko
para sa akong annual medical exam.

646
00:41:20,353 --> 00:41:24,563
Nag selfie ko para sa akong asawa,
ug didto siya sa akong luyo.

647
00:41:24,983 --> 00:41:27,191
Nagstorya ba siya
sa telepono didto?

648
00:41:27,276 --> 00:41:30,360
Bisan pa man. Wala ko naningkamot
para makadungog...

649
00:41:30,446 --> 00:41:32,312
Wala ko naningkamot
sa pagpaminaw,

650
00:41:32,407 --> 00:41:34,239
apan ang iyang mga pulong
niabot nga klaro!

651
00:41:34,325 --> 00:41:36,112
- Mao nga wala ako makapugong ...!
- Giputol, giputol!

652
00:41:36,202 --> 00:41:39,161
Tay, naa sa imong emosyon
paingon dinhi.

653
00:41:39,247 --> 00:41:41,489
Dad-a sila ngadto sa
bahin didto.

654
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
...mao nga wala ko makatabang
pero makadungog.

655
00:41:44,585 --> 00:41:46,872
Ipadayon kini nga nakatutok!

656
00:41:48,506 --> 00:41:51,123
Ang gusto nakong isulti mao,
mao ra na,

657
00:41:51,217 --> 00:41:55,257
tingog sa imong katabang
kusog kaayo, kabalo ka?

658
00:41:55,638 --> 00:41:59,131
Kasabot ko, okay ra.
Ingna lang ko, okay?

659
00:41:59,225 --> 00:42:02,093
Siya miingon nga siya nadayagnos
adunay aktibo nga TB,

660
00:42:02,186 --> 00:42:04,143
ug siya nagsinggit
sa telepono,

661
00:42:04,230 --> 00:42:07,314
nasuko kaayo siya
halos dili makontrol ang iyang kaugalingon!

662
00:42:07,400 --> 00:42:09,767
Tuberculosis?
Sige na nga...

663
00:42:09,861 --> 00:42:15,027
Tinuod, may gitawgan siya
nag-ingon nga siya adunay aktibo nga TB.

664
00:42:15,491 --> 00:42:20,077
Nakuha pa ba sa mga tawo ang TB?

665
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
papa...

666
00:42:21,706 --> 00:42:26,792
Kaniadto, gigamit sa mga tawo
para makapalit ug Christmas Seals, di ba?

667
00:42:27,003 --> 00:42:28,335
Gibati sama sa usa ka kanhi nga panahon.

668
00:42:28,421 --> 00:42:29,878
Pero nakita nako sa internet.

669
00:42:30,089 --> 00:42:33,924
Ang Korea adunay
sa tanang nasod sa OECD.

670
00:42:34,010 --> 00:42:37,629
Apan nagtrabaho gihapon siya,
as if walay mali.

671
00:42:37,722 --> 00:42:39,634
Uban sa usa ka bata sama sa Da-kanta
sa balay.

672
00:42:39,724 --> 00:42:42,808
Busa ikaw adunay usa ka batan-on nga bata
sama sa Da-song sa balay,

673
00:42:43,102 --> 00:42:46,220
ug ang usa ka pasyente sa TB naghugas sa pinggan,
pagluto, pag-spray sa laway...

674
00:42:46,314 --> 00:42:47,600
Hunonga na, palihog!

675
00:42:52,153 --> 00:42:53,894
<i>Tatay: Pag-abot sa 3 mins</i>

676
00:43:40,785 --> 00:43:44,574
Kung naa kay higayon,
kini mahimong icing sa cake.

677
00:44:14,861 --> 00:44:16,568
<i>Madame</i>

678
00:44:16,654 --> 00:44:18,441
<i>2nd floor sauna nga kwarto</i>

679
00:44:18,531 --> 00:44:19,738
<i>Ayaw itugot nga makita ka niya</i>

680
00:44:30,168 --> 00:44:31,909
- Paglingkod.
- Oo.

681
00:44:33,880 --> 00:44:34,916
Mr. Kim.

682
00:44:35,006 --> 00:44:38,966
Palihug ayaw pagsulti bisan unsa niini
sa akong bana, okay?

683
00:44:39,177 --> 00:44:40,213
Nakasabot.

684
00:44:40,303 --> 00:44:44,673
Kung makadungog siya nga akong gidala
usa ka pasyente sa TB sa among balay,

685
00:44:45,141 --> 00:44:47,884
bitayon ko ug kwarter!

686
00:44:47,977 --> 00:44:49,559
Ayaw kabalaka, Madam.

687
00:44:49,937 --> 00:44:53,351
Ug kung ako magdahum
sa pagsulti sa usa ka butang.

688
00:44:53,649 --> 00:44:56,813
Wala koy gibati
batok sa maong babaye.

689
00:44:57,361 --> 00:45:04,361
Gibati nako nga kinahanglan kong mosulti alang sa kaayohan
sa panglawas ug hygiene sa publiko.

690
00:45:04,994 --> 00:45:08,533
Apan mahimo kini
nakita nga nag-snitch o...

691
00:45:08,623 --> 00:45:09,989
Ayaw kabalaka.

692
00:45:10,082 --> 00:45:12,665
Dili nako hisgutan ang TB.

693
00:45:12,752 --> 00:45:15,165
Maghimo lang kog pasangil
nga buwagan siya.

694
00:45:15,296 --> 00:45:17,037
Sa yano ug hilom.

695
00:45:18,466 --> 00:45:21,129
Kini usa ka napamatud-an nga pamaagi.
Mao na ang pinakamaayo.

696
00:45:21,219 --> 00:45:22,801
Okay, unya.

697
00:45:34,023 --> 00:45:36,891
Nakahugas ka na ba sa imong mga kamot?

698
00:46:22,655 --> 00:46:26,865
Mr. Kim, kabalo ka
usa ka maayong lugar nga linuto nga gusok?

699
00:46:26,951 --> 00:46:28,487
Bisan asa duol.

700
00:46:28,703 --> 00:46:29,944
Sigurado.

701
00:46:30,079 --> 00:46:33,868
- Unya mangaon ka sa gawas?
- Husto kana.

702
00:46:34,500 --> 00:46:37,243
Ngano nga pangandoy
para sa giluto nga gusok karon?

703
00:46:37,712 --> 00:46:40,705
Ang among tigulang nga tig-atiman sa balay naghimo og lamian nga mga gusok.

704
00:46:41,632 --> 00:46:44,466
Ang niundang karong semanaha?

705
00:46:45,428 --> 00:46:48,887
Ang akong asawa dili gani mosulti kanako
nganong niundang siya.

706
00:46:51,684 --> 00:46:56,645
Sigurado, sayon ra kini
sa pag-hire og bag-o.

707
00:46:57,898 --> 00:47:02,643
Bisan pa, kini usa ka kaulaw.
Siya usa ka maayo nga tig-atiman sa balay.

708
00:47:02,737 --> 00:47:03,737
Nakita nako.

709
00:47:03,779 --> 00:47:06,362
Iyang gibantayan ang balay
sa maayo nga porma,

710
00:47:06,449 --> 00:47:09,066
ug wala siya mahibalo
sa pagtabok sa linya.

711
00:47:09,660 --> 00:47:12,323
Dili ko makaagwanta sa mga tawo
kinsa mitabok sa linya.

712
00:47:12,913 --> 00:47:15,576
Tingali usa lang ka huyang nga punto?

713
00:47:16,292 --> 00:47:17,874
Sobra ang pagkaon.

714
00:47:18,002 --> 00:47:20,494
Kanunay siyang mokaon og igo alang sa duha.

715
00:47:21,547 --> 00:47:25,336
Apan gikonsiderar ang tanan nga trabaho
iyang gibuhat...

716
00:47:25,509 --> 00:47:30,800
Unya mas maayong mangita ka ug bag-o.
Usa ka bag-ong housekeeper.

717
00:47:30,973 --> 00:47:32,930
Nagkaproblema mi karon.

718
00:47:33,059 --> 00:47:37,429
Sa usa ka semana, among balay
usa ka basurahan.

719
00:47:38,314 --> 00:47:41,057
Magsugod na akong sinina
sa pagpanimaho.

720
00:47:42,526 --> 00:47:45,360
Ang akong asawa walay talento sa buluhaton sa balay.

721
00:47:45,571 --> 00:47:48,780
Siya dili maayo sa pagpanglimpyo,
ug grabe ang iyang pagluto.

722
00:47:49,700 --> 00:47:51,817
Bisan pa, gihigugma nimo siya, di ba?

723
00:47:59,502 --> 00:48:02,586
Siyempre. Gihigugma ko siya.

724
00:48:03,631 --> 00:48:05,543
Tawgon nato ni nga gugma.

725
00:48:07,343 --> 00:48:09,255
Unya makatabang ba kini?

726
00:48:13,307 --> 00:48:15,674
Ang Pag-atiman?
Unsa ni?

727
00:48:15,851 --> 00:48:18,218
Bag-o lang nako nahibal-an
mahitungod kanila.

728
00:48:18,479 --> 00:48:23,019
Giunsa kini paghulagway?
Kini sama sa usa ka serbisyo sa pagkamiyembro.

729
00:48:23,859 --> 00:48:30,231
Ang kompaniya naghatag ug beterano nga grado
tabang sa mga VIP nga kustomer sama kanimo.

730
00:48:30,408 --> 00:48:36,405
Pananglitan mga katabang, tig-atiman,
o mga drayber sama sa akong kaugalingon.

731
00:48:36,497 --> 00:48:39,456
Mahibal-an nimo gikan sa kard
high class sila.

732
00:48:40,042 --> 00:48:41,658
Cool nga disenyo.

733
00:48:42,920 --> 00:48:44,877
Unya giunsa nimo pagkahibalo
mahitungod niini nga kompanya?

734
00:48:44,964 --> 00:48:49,299
Gikontak nila ako,
isip usa ka beterano nga grado nga drayber.

735
00:48:49,552 --> 00:48:51,794
Mahimong moingon ka nga gipangita nila ako?

736
00:48:53,013 --> 00:48:59,305
Pero pag abot sa ilang tawag naa ko
gihikay na nga makigkita nimo.

737
00:49:00,729 --> 00:49:02,095
nakita ko...

738
00:49:03,232 --> 00:49:06,475
Gibalibaran nimo kining sikat nga kompanya
sa pagtrabaho alang kanako.

739
00:49:07,069 --> 00:49:08,731
Dili nako makalimtan kana.

740
00:49:09,780 --> 00:49:12,147
Anak sa usa ka bitch!

741
00:49:14,160 --> 00:49:18,200
Bisan pa, mahimo nako ihatag kini nga kard
sa akong asawa, di ba?

742
00:49:18,414 --> 00:49:20,121
Oo, mao nga ako nagdala niini.

743
00:49:20,207 --> 00:49:22,199
Dili na kinahanglan nga hisgutan ako.

744
00:49:23,461 --> 00:49:26,875
Mahimo nimo siyang sultihan
nakit-an nimo ang kompanya sa imong kaugalingon.

745
00:49:27,465 --> 00:49:28,706
Sigurado.

746
00:49:29,049 --> 00:49:31,382
Salamat sa imo makadula ko
ang maayong bana.

747
00:49:31,469 --> 00:49:36,134
Sa likod, naay numero
alang sa mga konsultasyon.

748
00:49:36,348 --> 00:49:37,464
Ingna siya nga tawagan siya ...

749
00:49:37,558 --> 00:49:38,844
Mga mata sa dalan!

750
00:49:43,981 --> 00:49:47,224
Hello, mao ni
Senior Advisor Yeo sa The Care.

751
00:49:47,526 --> 00:49:50,610
Oo, kini ang panguna nga opisina sa The Care?

752
00:49:50,779 --> 00:49:51,779
Husto kana.

753
00:49:51,780 --> 00:49:55,239
Kung gusto niya, siya unta
usa ka maayo nga con artist.

754
00:49:55,326 --> 00:49:57,693
Nindot ang tono sa iyang tingog?
Nagsunod kanako.

755
00:49:59,288 --> 00:50:01,905
Sa akong nadunggan,
kini usa ka bug-os nga membership nga serbisyo?

756
00:50:02,082 --> 00:50:05,917
Mao nga wala ka karon
usa ka miyembro, nagtuo ko?

757
00:50:06,003 --> 00:50:08,586
<i>Husto kana. Unsa nga mga lakang ang buhaton
Kinahanglan kong kuhaon?</i>

758
00:50:08,672 --> 00:50:12,791
Kinahanglan lang nga makadawat kami
pipila ka mga dokumento gikan kanimo.

759
00:50:12,885 --> 00:50:15,798
Andam ka na ba
sa pagsulat niini?

760
00:50:15,971 --> 00:50:20,591
Pagrehistro sa imong pamilya,
citizenship ID card...

761
00:50:21,602 --> 00:50:24,436
...mga dokumento aron pamatud-an
imong lebel sa kita,

762
00:50:24,647 --> 00:50:27,014
i.e. ang titulo sa imong kabtangan, etc.

763
00:50:27,107 --> 00:50:29,349
Ang among titulo sa kabtangan?
Oo.

764
00:50:37,868 --> 00:50:39,404
Wow, mga peach!

765
00:50:39,537 --> 00:50:41,278
Naa sab ka, Mr. Kevin.

766
00:50:41,747 --> 00:50:42,988
Salamat.

767
00:50:51,590 --> 00:50:53,832
Ibilin kini sa gawas
pultahan sa sunod.

768
00:50:53,926 --> 00:50:56,589
- Ug pagtuktok!
- Oo.

769
00:50:59,431 --> 00:51:01,013
Dili mosulod sa akong leksyon!

770
00:51:01,100 --> 00:51:02,181
Oo nga miss!

771
00:51:04,728 --> 00:51:06,060
<i>Park Da-kanta!</i>

772
00:51:06,146 --> 00:51:07,307
Tatay!

773
00:51:07,398 --> 00:51:08,855
<i>Diin ka?</i>

774
00:51:13,320 --> 00:51:14,481
Tatay!

775
00:51:14,572 --> 00:51:15,530
Anak!

776
00:51:15,531 --> 00:51:17,147
Walkie talkies!

777
00:51:17,241 --> 00:51:18,241
Walkie talkies?

778
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
Walkie talkies!

779
00:51:19,410 --> 00:51:22,619
Kinsay mas ganahan nimo,
imong papa o ang walkie talkie?

780
00:51:23,372 --> 00:51:25,910
Da-kanta, unsaon nimo mahurot
gikan sa imong leksyon?

781
00:51:26,292 --> 00:51:29,831
Kanus-a nimo gipalit kining tanan?

782
00:51:29,962 --> 00:51:30,998
Dili kini dako nga butang.

783
00:51:31,088 --> 00:51:32,169
Ha?

784
00:51:35,301 --> 00:51:36,337
Ha?

785
00:51:36,885 --> 00:51:38,001
Unsa ni?

786
00:51:40,931 --> 00:51:42,047
Unsa may iyang gibuhat karon?

787
00:51:43,601 --> 00:51:44,682
Da-kanta, ayaw kana buhata!

788
00:51:44,727 --> 00:51:48,471
Parehas ra!
Parehas silag baho!

789
00:51:48,689 --> 00:51:51,978
Unsa ang imong gisulti?
Lakaw ngadto kang Jessica.

790
00:51:52,359 --> 00:51:56,103
Ingon ana sab si Jessica.

791
00:51:57,197 --> 00:52:00,816
Mao nga kinahanglan natong tanan
sa paggamit sa lain-laing mga sabon, karon?

792
00:52:00,909 --> 00:52:04,778
Tay, kinahanglan namong gamiton
lain-laing sabon panglaba, usab.

793
00:52:04,872 --> 00:52:06,033
Ug panghumok sa tela.

794
00:52:06,123 --> 00:52:10,242
Buot ipasabot nga nagbuhat ka ug upat ka managlahing load
sa paglaba matag higayon?

795
00:52:10,419 --> 00:52:12,160
Dili ra kana.

796
00:52:13,130 --> 00:52:15,213
Kini ang baho nga semi-basement.

797
00:52:16,175 --> 00:52:18,883
Kinahanglan natong biyaan kini nga balay
para mawala ang baho.

798
00:52:20,888 --> 00:52:26,634
Bisan pa niana, dili ba kita swertehon
nabalaka sa mga butang nga sama niini?

799
00:52:26,727 --> 00:52:27,763
Sigurado.

800
00:52:27,853 --> 00:52:30,721
Sa panahon nga sama sa atoa,

801
00:52:31,148 --> 00:52:35,643
sa dihang usa ka pagbukas alang sa usa ka security guard
nakadani sa 500 ka mga gradwado sa unibersidad.

802
00:52:35,861 --> 00:52:39,025
Ang among tibuok pamilya gisuholan!

803
00:52:39,615 --> 00:52:41,231
Mao na, Tay!

804
00:52:41,742 --> 00:52:44,200
Kung atong dunganon ang atong 4 ka sweldo?

805
00:52:44,411 --> 00:52:48,451
Ang kantidad sa cash nga moabut
gikan niana nga balay ngadto sa among dako kaayo!

806
00:52:49,375 --> 00:52:53,915
Maghalad kita ug pag-ampo sa pagpasalamat
sa bantugang Mr. Park.

807
00:52:54,004 --> 00:52:55,085
Ug kang Min!

808
00:52:55,172 --> 00:52:57,915
Ki-woo, kanang imong amigo
nahimo nga usa ka maayong tawo,

809
00:52:58,008 --> 00:53:02,252
ug salamat niya kitang tanan...
Fuck, dili na!

810
00:53:06,975 --> 00:53:07,975
Patay na ang maong asshole.

811
00:53:08,060 --> 00:53:10,552
Si Ki-woo nag-agulo!

812
00:53:10,646 --> 00:53:12,808
Ayaw pagpasobra!

813
00:53:14,024 --> 00:53:16,562
Gamita hinuon kini.

814
00:53:20,322 --> 00:53:21,563
Maldita ka!

815
00:53:24,368 --> 00:53:25,654
Pagkuha ug fucking grip!

816
00:53:25,744 --> 00:53:27,235
Pagkupot!

817
00:53:29,748 --> 00:53:31,114
Wow!

818
00:53:35,421 --> 00:53:37,629
Kini usa ka baha!

819
00:53:53,897 --> 00:53:58,232
Matin-aw ang panahon karon, tapos na.
Naglihok ang mga panganod.

820
00:53:58,318 --> 00:54:00,731
<i>Apan dili sila ulan nga panganod,
matapos.</i>

821
00:54:00,821 --> 00:54:02,232
Nadungog ko nimo, pagkahuman.

822
00:54:02,322 --> 00:54:08,489
Sa pagkakaron ang ngabil sa imong ate
nag-pout sama sa kwentas sa itik.

823
00:54:08,704 --> 00:54:11,447
Super kalagot niya, over.

824
00:54:11,790 --> 00:54:16,376
Dili ba ko makapuyo sa balay ug magtuon ug English?
Ug tawagan si Kevin?

825
00:54:16,587 --> 00:54:20,001
Hoy! Ayaw paghimo ug eksena
sa among paggikan.

826
00:54:20,090 --> 00:54:22,423
Kung kinahanglan namong moadto,
maglingaw-lingaw ta.

827
00:54:22,509 --> 00:54:25,172
Da-hye, dili kini ordinaryo
pagbiyahe sa kamping.

828
00:54:25,262 --> 00:54:26,095
Husto kana!

829
00:54:26,096 --> 00:54:28,213
Giunsa nimo pagmingaw
birthday sa imong igsuon?

830
00:54:28,307 --> 00:54:29,056
Dili!

831
00:54:29,057 --> 00:54:31,299
Bisan ang imong amahan busy
paggahin ug panahon sa paglakaw.

832
00:54:31,393 --> 00:54:34,181
Husto! Kung dili ka moadto,
magmahay ka!

833
00:54:36,565 --> 00:54:38,727
Oh, husto.
Nahibal-an nimo ang beam projector?

834
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Ang teatro sa gawas?

835
00:54:39,902 --> 00:54:41,768
Husto, dad-a ang gawas
beam projector.

836
00:54:41,862 --> 00:54:42,654
Oo.

837
00:54:42,655 --> 00:54:46,773
Ug pangitaa ang Da-song ni
kamping nga raincoat.

838
00:54:46,950 --> 00:54:48,657
Ganahan siya kung mag-ulan.

839
00:54:49,286 --> 00:54:53,246
Nahinumdom ka karon?
Zoonie, Berry, ug Foofoo.

840
00:54:53,332 --> 00:54:54,493
Nakuha ni Zoonie ug Berry.

841
00:54:54,583 --> 00:54:57,371
Oo, Natural Balanse Original Ultra.

842
00:54:57,461 --> 00:54:59,748
Husto, ug alang sa Foofoo ...

843
00:55:00,130 --> 00:55:01,746
Kani-kamaboko.
Japanese crab sticks.

844
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
Oo.

845
00:55:02,841 --> 00:55:05,879
Kung maglakaw ka Zoonie,
hatagi siya ug taas nga higot.

846
00:55:05,969 --> 00:55:08,757
Kinahanglan siyang modagan
nga mobati og kalipay.

847
00:55:08,847 --> 00:55:11,464
Ingon siya sa canine version
sa Da-song!

848
00:55:37,292 --> 00:55:38,783
Anak!

849
00:55:39,253 --> 00:55:41,996
Nganong naghigda ka sa gawas?

850
00:55:42,256 --> 00:55:44,839
Dili ba siya init didto?

851
00:55:45,801 --> 00:55:50,421
Naglantaw ko sa langit
gikan sa balay.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,514
Nindot kaayo.

853
00:55:56,937 --> 00:55:59,099
Mama, gusto ug tubig?

854
00:55:59,189 --> 00:56:00,396
Adunay sparkling, di ba?

855
00:56:00,691 --> 00:56:03,183
Ki-jung, tubig?

856
00:56:03,277 --> 00:56:05,269
Telepathy... salamat.

857
00:56:27,593 --> 00:56:28,834
Whoa.

858
00:56:31,597 --> 00:56:34,260
Wow, kining tanan nga mga lahi
sa alkohol.

859
00:56:35,225 --> 00:56:39,469
Papa! Dugangan pa nako ug lain
sa mix!

860
00:56:41,356 --> 00:56:43,018
Kini mao ang medyo classy.

861
00:56:43,942 --> 00:56:48,607
Ang ulan nga nahulog sa balilihan,
samtang naghigop mi sa among whiskey...

862
00:56:49,197 --> 00:56:53,942
Ki-woo, unsa kanang yellow nga notebook
nadala nimo?

863
00:56:54,620 --> 00:56:58,034
Kini?
Diary ni Da-hye.

864
00:56:58,123 --> 00:56:59,659
Ang iyang diary?

865
00:56:59,750 --> 00:57:03,869
Unsa ka bugalbugal.
Giunsa nimo pagbasa ang iyang diary?

866
00:57:04,463 --> 00:57:09,834
Para makasabot ta
mas lawom ang usag usa.

867
00:57:09,927 --> 00:57:12,385
Fuck, uyab ba mong duha?

868
00:57:12,846 --> 00:57:16,840
Seryoso ko.
Ganahan man gud siya nako.

869
00:57:18,977 --> 00:57:20,434
Kaniadto...

870
00:57:21,313 --> 00:57:22,520
Ayaw lang.

871
00:57:23,607 --> 00:57:26,566
Sa iyang pagsulod sa unibersidad,
Opisyal ko nga hangyoon siya.

872
00:57:26,902 --> 00:57:28,188
Seryoso.

873
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Akong anak!

874
00:57:35,077 --> 00:57:39,412
Unya kini nga balay mahimong
balay sa imong ugangan?

875
00:57:41,917 --> 00:57:42,998
Sakto gyud.

876
00:57:43,085 --> 00:57:47,045
Fuck, manghugas kog plato
sa akong umagad nga babaye?

877
00:57:47,130 --> 00:57:50,373
Sigurado, paghugas
medyas sa imong umagad!

878
00:58:02,270 --> 00:58:07,356
ganahan ko niya.
Maayo siya nga bata.

879
00:58:07,859 --> 00:58:11,853
Gwapo siya,
pero dili sya wild.

880
00:58:12,906 --> 00:58:17,150
Aw, karon nga nagdamgo kami ...

881
00:58:18,412 --> 00:58:20,950
Kung magpakasal mi ni Da-hye,

882
00:58:21,164 --> 00:58:24,874
makadala ta ug mga artista
nga mahimong akong mama ug papa.

883
00:58:25,794 --> 00:58:26,955
Tan-awa siya.

884
00:58:27,087 --> 00:58:30,580
Nakakuha siya daghang trabaho sa pag-arte
sa mga kasal sa miaging tuig.

885
00:58:32,092 --> 00:58:35,176
Nakuha pa nako ang bouquet
gikan sa usa ka bitch nga wala pa nako nahimamat.

886
00:58:35,429 --> 00:58:38,388
Kung makuha nimo ang bouquet,
nagbayad sila ug dugang $10.

887
00:58:38,515 --> 00:58:40,632
Mao nga maayo kaayo ang imong pag-arte!

888
00:58:40,726 --> 00:58:46,097
Ang pag-arte usa ka butang,
pero dali ra kaayo ni nga pamilya, di ba?

889
00:58:46,189 --> 00:58:48,397
Labi na ang ginang.

890
00:58:48,483 --> 00:58:50,099
Giingon nimo kini.

891
00:58:52,029 --> 00:58:55,238
Naive kaayo siya, ug buotan.

892
00:58:55,574 --> 00:58:57,657
Dato siya, pero buotan gihapon.

893
00:58:57,743 --> 00:58:59,951
Dili "dato, pero nindot gihapon."

894
00:59:00,120 --> 00:59:03,784
"Nindot kay dato siya."
Nahibal-an nimo?

895
00:59:04,291 --> 00:59:10,788
Impyerno, kung ako adunay tanan niini nga salapi.

896
00:59:12,007 --> 00:59:15,751
buotan man unta ko!

897
00:59:16,219 --> 00:59:17,630
Mas nindot pa!

898
00:59:17,971 --> 00:59:20,008
Tinuod kana.
Husto imong mama.

899
00:59:20,348 --> 00:59:22,590
Ang mga adunahan walay pulos.
Walay mga kasuko.

900
00:59:22,809 --> 00:59:25,142
Walay mga creases sa kanila.

901
00:59:25,228 --> 00:59:28,312
Kini tanan maplantsa.
Ang salapi kay puthaw.

902
00:59:28,565 --> 00:59:31,057
Kadtong mga creases tanan nga gipahapsay.

903
00:59:31,193 --> 00:59:32,434
Hoy, Ki-woo.

904
00:59:33,278 --> 00:59:37,943
Kaila ka anang driver, Yoon?
Si Yoon ba?

905
00:59:38,617 --> 00:59:40,904
Ang drayber sa akong atubangan.

906
00:59:41,244 --> 00:59:42,405
Oo nga Yoon.

907
00:59:42,496 --> 00:59:47,082
Tingali nagtrabaho siya sa laing lugar karon,
husto?

908
00:59:47,167 --> 00:59:49,500
Sigurado, kinahanglan siya.

909
00:59:49,586 --> 00:59:52,829
Bata pa siya, nindot og lawas.

910
00:59:53,423 --> 00:59:56,291
Nakakita na siyag mas maayong trabaho.

911
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Fucking impyerno!

912
00:59:59,471 --> 01:00:01,633
Unsay naa niya karon?

913
01:00:02,140 --> 01:00:08,137
Kami ang nanginahanglan og tabang.
Kabalaka namo, okay?

914
01:00:08,647 --> 01:00:11,856
Papa! Dali, Tay!

915
01:00:12,150 --> 01:00:16,394
Focus lang ta ha?
Sa amon!

916
01:00:16,613 --> 01:00:20,948
Dili ang Driver Yoon, apan ako, palihug!

917
01:00:21,076 --> 01:00:23,159
Nindot nga timing, ha?

918
01:00:23,286 --> 01:00:27,030
Siya nagsulti,
ug ang kilat nahagsa!

919
01:00:29,126 --> 01:00:31,960
Hoy, Jessica. Cheers.

920
01:00:32,838 --> 01:00:38,630
Uy, sa akong pagsaka kaniadto,
ug naligo ka...

921
01:00:38,718 --> 01:00:40,300
Unsa man kini?

922
01:00:41,179 --> 01:00:44,343
Unsaon pagbutang niini?
Nahiangay ka dinhi.

923
01:00:44,683 --> 01:00:47,596
Kining dato nga balay angay kanimo.
Dili sama kanato.

924
01:00:47,686 --> 01:00:48,602
Fuck off.

925
01:00:48,603 --> 01:00:49,521
Seryoso ko!

926
01:00:49,522 --> 01:00:51,262
Tatay, kaniadto...

927
01:00:51,356 --> 01:00:54,019
Naghigda siya balik sa banyera,
nagtan-aw ug TV.

928
01:00:54,568 --> 01:00:56,901
Ingon siya nagpuyo dinhi sa daghang mga tuig.

929
01:00:58,864 --> 01:01:04,701
Sa pagsulti niini,
kung kini mahimong among balay,

930
01:01:04,828 --> 01:01:08,947
kon dinhi kita nagpuyo,
asa nga kwarto imong gusto?

931
01:01:09,166 --> 01:01:14,252
Unsa nga lawak niini nga obra maestra
sa bantugang Namgoong?

932
01:01:14,462 --> 01:01:16,374
Fuck, wala ko kabalo.

933
01:01:16,464 --> 01:01:20,128
Dad-a una ko sa balay.
Unya ako maghunahuna bahin niini.

934
01:01:20,468 --> 01:01:22,710
Nagpuyo ta karon, dili ba?

935
01:01:23,180 --> 01:01:26,969
Naghubog-hubog sa sala.

936
01:01:27,100 --> 01:01:30,138
Tama, dinhi mi nagpuyo.
Ngano dili?

937
01:01:30,270 --> 01:01:34,685
Mao ni ang among balay karon.
Kini komportable.

938
01:01:34,900 --> 01:01:37,813
Cosy? Gibati ba nimo nga komportable?

939
01:01:38,028 --> 01:01:42,898
Oo, apan si Park milakaw
pinaagi sa pultahan karon.

940
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
Unsa man ang imong papa?

941
01:01:45,035 --> 01:01:48,369
Modagan siya ug motago sama sa usa ka uk-ok.

942
01:01:48,872 --> 01:01:51,364
Mga bata, nahibal-an nimo sa among balay,

943
01:01:51,458 --> 01:01:57,045
kung imong pasigaon ang suga,
ug ang mga uk-ok nagkatag?

944
01:01:57,255 --> 01:01:58,996
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?

945
01:01:59,633 --> 01:02:02,751
Gikapoy na ko ani.

946
01:02:03,511 --> 01:02:05,343
- Usa ka uk-ok?
- Oo.

947
01:02:09,100 --> 01:02:10,762
Ha? Unsa may problema?

948
01:02:10,852 --> 01:02:12,184
Unsa may problema?

949
01:02:12,270 --> 01:02:15,854
Tay, ayaw kana buhata.
Kausa ra ka mabuhi.

950
01:02:23,156 --> 01:02:24,863
Unsa man?

951
01:02:25,116 --> 01:02:26,652
Gibinuangan ko nimo!
Dili ba?

952
01:02:26,743 --> 01:02:28,109
Jesus, Papa.

953
01:02:28,203 --> 01:02:32,368
Gibinuangan sab ko nimo, Ki-woo?
Nangita ba kini sa tinuod?

954
01:02:32,457 --> 01:02:35,871
Kung kini tinuod,
Pamatyon ko ikaw.

955
01:02:36,253 --> 01:02:39,872
Unsa ni?
Fucking puppy.

956
01:02:45,637 --> 01:02:47,720
Kinsa man ning orasa?

957
01:02:48,014 --> 01:02:49,596
Unsa ni?

958
01:02:56,147 --> 01:02:57,479
Unsay iyang gibuhat dinhi?

959
01:02:57,691 --> 01:02:59,978
Ang tigulang nga tig-atiman sa balay?

960
01:03:00,694 --> 01:03:02,356
Unsa man siya dinhi?

961
01:03:02,904 --> 01:03:07,023
Dili siya mohunong sa pagtingog niini.

962
01:03:07,909 --> 01:03:10,743
Pagtaas ug raket.

963
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Kinsa ni?

964
01:03:13,206 --> 01:03:17,701
Oh, hello! ako...

965
01:03:18,086 --> 01:03:19,748
Wala sa sulod ang ginang, di ba?

966
01:03:19,838 --> 01:03:20,838
Unsa?

967
01:03:20,839 --> 01:03:25,209
Nagtrabaho ko dinhi
sa dugay kaayong panahon.

968
01:03:25,760 --> 01:03:31,506
Sa ibabaw sa monitor didto,
nakakita ka ug litrato sa 3 ka iro, di ba?

969
01:03:31,599 --> 01:03:33,010
Zoonie, Berry, Foofoo.

970
01:03:33,101 --> 01:03:37,391
Nakasabot ko,
pero nganong nia ka?

971
01:03:37,647 --> 01:03:42,108
Ikaw ang akong manununod
isip housekeeper, di ba?

972
01:03:47,240 --> 01:03:48,776
Bisan pa...

973
01:03:49,743 --> 01:03:52,861
Sorry kaayo
sa pagtawag kanimo sa ulahi.

974
01:03:53,121 --> 01:03:54,578
Mao ra na...

975
01:03:55,165 --> 01:04:02,165
Naa koy nakalimtan sa silong
ubos sa kusina.

976
01:04:02,714 --> 01:04:08,802
Sa akong pagbiya, ila kong gitukmod sa gawas
dali ra kaayo...

977
01:04:12,307 --> 01:04:14,139
Pasudlon ko nimo?

978
01:04:16,436 --> 01:04:18,098
Unsay atong buhaton?

979
01:04:18,938 --> 01:04:21,021
Wala kini sa plano.

980
01:04:28,782 --> 01:04:30,569
Sorry sa kasamok.

981
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
Niining paagiha.

982
01:04:32,243 --> 01:04:33,279
Oo, salamat.

983
01:04:35,663 --> 01:04:37,871
Mahimo nimong ibutang ang imong kapote ...

984
01:04:37,957 --> 01:04:40,119
Kadiyot na lang.

985
01:04:41,127 --> 01:04:44,620
Kaon kaayo didto.
Kana usa ka trabaho sa paglimpyo.

986
01:04:44,798 --> 01:04:47,882
Apan unsa ang imong gibiyaan sa ubos?

987
01:04:52,597 --> 01:04:54,839
Gusto ka muuban nako?

988
01:04:56,309 --> 01:04:59,347
Aw, sige lang.

989
01:05:52,657 --> 01:05:55,741
Tabangi ko sa pagduso niini!

990
01:05:56,286 --> 01:05:58,778
Ibira kini! Gikan didto.

991
01:05:58,872 --> 01:06:00,113
Unsa?

992
01:06:00,373 --> 01:06:01,534
Ibira!

993
01:06:03,960 --> 01:06:05,576
Ibira kini pag-ayo!

994
01:06:09,507 --> 01:06:10,918
Okay ra ka?

995
01:06:12,218 --> 01:06:13,800
Nahadlok ko nimo?

996
01:06:16,097 --> 01:06:17,554
Salamat!

997
01:06:18,933 --> 01:06:20,265
Salamat.

998
01:06:28,443 --> 01:06:29,443
Dugos!

999
01:06:29,486 --> 01:06:30,943
Unsa man?

1000
01:06:31,988 --> 01:06:33,069
Hoy!

1001
01:06:33,156 --> 01:06:34,488
Dugos!

1002
01:06:35,700 --> 01:06:37,032
Dugos!

1003
01:06:39,704 --> 01:06:40,740
Paghulat!

1004
01:06:40,872 --> 01:06:42,989
Honey, nia ko!

1005
01:06:43,208 --> 01:06:44,699
Unsa man kining tanan?

1006
01:06:46,920 --> 01:06:48,001
Dugos!

1007
01:06:48,338 --> 01:06:50,000
Honey, maayo ra ko.

1008
01:06:50,089 --> 01:06:51,796
Dili ikaw!

1009
01:06:52,091 --> 01:06:53,172
Okay ra gyud ko.

1010
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
Unsaon nimo pagkasulti niana?

1011
01:06:54,511 --> 01:06:56,252
Pero gigutom ko.

1012
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
Higop kini!

1013
01:06:57,388 --> 01:07:00,381
Pila na ka adlaw ang milabay?

1014
01:07:00,642 --> 01:07:02,349
Tingali gigutom ka kaayo!

1015
01:07:04,395 --> 01:07:05,681
Okay ra.

1016
01:07:05,772 --> 01:07:08,515
Nindot siya nga babaye. Gipasulod ko niya.

1017
01:07:08,608 --> 01:07:10,645
Adunay usa ka puthaw nga plato,
alang sa pag-ihaw sa karne.

1018
01:07:10,735 --> 01:07:12,271
Kini gisabod ilalom sa estante.

1019
01:07:12,362 --> 01:07:13,398
So mao to.

1020
01:07:13,488 --> 01:07:16,822
Dili nako maablihan
gikan sa sulod.

1021
01:07:17,075 --> 01:07:20,113
- Unsa ang nahitabo dinhi?
- Nahibal-an ko nga kinahanglan ka makurat.

1022
01:07:20,662 --> 01:07:23,029
Maanaa sab ko ani nga sitwasyon.

1023
01:07:23,206 --> 01:07:27,951
Apan isip duha ka kaubang trabahante...
Husto, Chung-sook?

1024
01:07:28,044 --> 01:07:30,832
Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan?

1025
01:07:31,339 --> 01:07:35,959
To be honest sige gihapon kog text
uban sa batang lalaki nga Da-kanta.

1026
01:07:36,177 --> 01:07:40,717
Nahibal-an ko nga sila moadto sa kamping,
so niabot ko karon.

1027
01:07:40,848 --> 01:07:43,465
Gusto kong makigsulti kanimo nga nag-inusara.

1028
01:07:43,726 --> 01:07:45,092
<i>Naghisgot mahitungod.</i>

1029
01:07:47,230 --> 01:07:49,643
Ayaw kabalaka, Chung-sook.

1030
01:07:49,816 --> 01:07:53,230
Giputol nako ang alambre
sa CCTV sa may gate.

1031
01:07:53,611 --> 01:07:57,321
Walay nakahibalo nga mianhi ko.
Di ba maayo, sis?

1032
01:07:57,407 --> 01:07:59,444
Ayaw kog tawga nga sis!

1033
01:07:59,534 --> 01:08:02,447
Sis, ako diay si Moon-gwang.

1034
01:08:02,704 --> 01:08:07,074
Kini ang akong hubby nga si Oh Geun-sae.
Pangumusta, honey.

1035
01:08:07,166 --> 01:08:10,534
Nindot ni.
Unsay nahitabo sa imong nawong?

1036
01:08:10,628 --> 01:08:13,917
Sultihan ko ikaw unya.

1037
01:08:14,007 --> 01:08:17,967
Busa mangawat ka ug pagkaon kada adlaw
samtang nagtrabaho sa kusina.

1038
01:08:18,052 --> 01:08:19,293
Pagpakaon sa imong bana.

1039
01:08:19,387 --> 01:08:23,722
Dili gyud! Gipalit nako tanan iyang pagkaon
sa akong sweldo.

1040
01:08:23,850 --> 01:08:26,888
Unfair kaayo!

1041
01:08:27,103 --> 01:08:29,641
Apan unsa ka dugay
ang imong bana naa diri?

1042
01:08:29,731 --> 01:08:32,189
Huwata kadiyot.
4 ka tuig?

1043
01:08:33,109 --> 01:08:35,852
4 ka tuig, 3 ka bulan ug 17 ka adlaw.

1044
01:08:35,945 --> 01:08:37,777
Tama, Hunyo na karon.

1045
01:08:38,239 --> 01:08:44,110
Upat ka tuig ang milabay
sa dihang si Mr. Namgoong mibalhin sa Paris,

1046
01:08:44,412 --> 01:08:47,075
sa panahon sa wala pa ang pamilya ni Mr. Park
mibalhin sa,

1047
01:08:47,624 --> 01:08:51,117
Gidala nako ang akong bana dinhi.

1048
01:08:51,210 --> 01:08:56,046
Daghang dato nga mga balay adunay sekreto nga mga bunker,
asa ka makatago

1049
01:08:56,215 --> 01:09:00,835
kung atakehon sa North Korea,
o kung ang mga nagpautang makasulod.

1050
01:09:00,970 --> 01:09:06,932
Apan morag si Mr. Namgoong
medyo naulaw bahin niini,

1051
01:09:07,143 --> 01:09:10,887
kay wala man siyay nahisgotan
sa pamilya ni Mr. Park.

1052
01:09:11,064 --> 01:09:12,521
So ako ra ang nakabalo ani.

1053
01:09:12,607 --> 01:09:14,894
So mao ni nahitabo.

1054
01:09:15,193 --> 01:09:19,403
Pero karon nga nahibaw-an nako, wala na koy choice
apan sa pagtawag sa pulis!

1055
01:09:19,489 --> 01:09:21,321
Dili palihog, sis!

1056
01:09:21,699 --> 01:09:24,737
Isip kaubang miyembro sa nanginahanglan,
palihug ayaw.

1057
01:09:24,827 --> 01:09:26,318
Dili ko nanginahanglan!

1058
01:09:26,412 --> 01:09:30,122
Apan kami nanginahanglan!

1059
01:09:30,208 --> 01:09:34,452
Wala mi balay, walay kwarta,
utang lang!

1060
01:09:34,712 --> 01:09:35,953
Sis, palihog!

1061
01:09:36,047 --> 01:09:40,508
Bisan human sa 4 ka tuig nga pagtago,
kanang mga tigpautang dili mu-give up.

1062
01:09:40,593 --> 01:09:44,803
Gipangita pa nila siya,
nanghulga nga dunggabon siya.

1063
01:09:44,889 --> 01:09:46,425
Gigamit nimo ang mga loan shark?

1064
01:09:47,308 --> 01:09:49,174
Akong sala tanan.

1065
01:09:49,769 --> 01:09:51,260
Ang Taiwan cake shop.

1066
01:09:51,604 --> 01:09:55,644
Akong Taiwanese Wangshui
Naguba ang tindahan sa castella.

1067
01:09:55,775 --> 01:09:57,858
Nalumos ko sa utang.

1068
01:09:58,027 --> 01:09:59,609
Palihug kuhaa kini.

1069
01:09:59,946 --> 01:10:01,403
Unsa na?

1070
01:10:01,572 --> 01:10:05,737
Dili kini daghan,
gamay ra nga kantidad.

1071
01:10:05,827 --> 01:10:08,490
Apan ipadala namo kini
kanimo kada bulan.

1072
01:10:09,038 --> 01:10:10,870
Sa baylo,
kausa lang matag 2 ka adlaw,

1073
01:10:10,957 --> 01:10:13,950
palihog bilin siya ug pagkaon.

1074
01:10:14,711 --> 01:10:17,624
Dili, kausa lang sa usa ka semana.

1075
01:10:18,172 --> 01:10:20,414
Adunay usa ka refrigerator dinhi.
Kausa lang sa usa ka semana.

1076
01:10:20,508 --> 01:10:23,626
Nakulbaan ka!
Nanawag kog pulis.

1077
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Sis!

1078
01:10:27,056 --> 01:10:28,342
Kinsa kana?

1079
01:10:31,477 --> 01:10:33,139
Teka nga... Jessica?

1080
01:10:33,938 --> 01:10:35,099
Mr. Kim?

1081
01:10:35,189 --> 01:10:36,270
Unsa man?

1082
01:10:37,608 --> 01:10:38,849
Papa, akong buolbuol!

1083
01:10:38,943 --> 01:10:40,059
Okay ra nimo?
Sorry.

1084
01:10:40,153 --> 01:10:42,236
Papa, akong tiil.

1085
01:10:42,321 --> 01:10:44,108
Ayaw ko tawga ug Papa!

1086
01:10:51,122 --> 01:10:55,036
Abi nakog katingad-an
sa dihang gipalagpot ang drayber.

1087
01:10:55,918 --> 01:10:56,626
Hoy!

1088
01:10:56,627 --> 01:10:58,994
- Atong hisgotan ang mga butang.
- Unsa man?

1089
01:10:59,088 --> 01:11:00,499
Usa ka ba ka pamilya sa mga charlatans?

1090
01:11:00,590 --> 01:11:01,548
Kaya nga sis...

1091
01:11:01,549 --> 01:11:03,836
Ayaw kog tawga nga sis,
hugaw ka!

1092
01:11:04,260 --> 01:11:09,301
Ipadala ko kini nga video
sa madam, kumusta na?

1093
01:11:09,390 --> 01:11:11,347
<i>Tay, akong tiil.</i>

1094
01:11:11,559 --> 01:11:13,767
Walay pagdawat sa silong,
husto?

1095
01:11:14,437 --> 01:11:16,303
- Maayo ang pagtrabaho sa telepono.
- Fuck.

1096
01:11:16,397 --> 01:11:21,108
Ma'am, sa tinuod lang,
ang mga trabaho namo dinhi...

1097
01:11:21,194 --> 01:11:24,107
Paghilom!
ulahi na kaayo karon!

1098
01:11:24,197 --> 01:11:27,531
Mapriso ta tanan!
Nanganaog na mi!

1099
01:11:27,617 --> 01:11:30,530
Babaye, nabuang ka?

1100
01:11:31,370 --> 01:11:36,240
Kung makita nila kana nga video, Mr. Park
ug ang iyang asawa makurat kaayo!

1101
01:11:36,626 --> 01:11:39,790
Unsa ang gibuhat niadtong buotan nga mga tawo
nakabuhat ba ug sayop?

1102
01:11:40,630 --> 01:11:41,630
Nganong buhaton kini kanila?

1103
01:11:41,672 --> 01:11:42,879
Hunong diha!

1104
01:11:43,257 --> 01:11:45,374
O ipadayon nako ang 'send' button.

1105
01:11:45,802 --> 01:11:47,168
Sunda ko.

1106
01:11:47,929 --> 01:11:50,342
Kalma lang, ma'am.

1107
01:11:53,976 --> 01:11:55,933
Ayaw pugsa!

1108
01:11:57,188 --> 01:11:58,770
Mosaka ta, honey.

1109
01:11:59,190 --> 01:12:01,853
Panahon na para makakuha ka ug presko nga hangin!

1110
01:12:19,168 --> 01:12:25,165
Honey, kini nga 'send' button mao
sama sa usa ka missile launcher.

1111
01:12:25,758 --> 01:12:27,545
Unsay buot ipasabot, honey?

1112
01:12:28,177 --> 01:12:33,297
Kung gihulga namon nga iduso kini,
kanang mga tawhana walay mahimo.

1113
01:12:33,432 --> 01:12:37,767
Kini sama sa usa ka rocket sa North Korea.
Usa ka buton sa missile sa North Korea!

1114
01:12:39,188 --> 01:12:42,932
Karong adlawa atong hinigugma
Dakong Lider Kim Jong-un,

1115
01:12:43,067 --> 01:12:46,151
human sa pagsangyaw
ang video sa pamilyang charlatan,

1116
01:12:46,237 --> 01:12:48,900
wala makapugong
iyang kakurat ug kapungot

1117
01:12:48,990 --> 01:12:52,154
sa ilang daotan,
talamayon nga paghagit!

1118
01:12:52,243 --> 01:12:54,200
Gimingaw na ko sa imong mga joke, honey!

1119
01:12:54,287 --> 01:12:58,827
Busa among Dakong Lider,
niining panahon sa denuclearization,

1120
01:12:58,916 --> 01:13:04,662
nagmando nga ang nasud sa
kataposang nahibiling nukleyar nga warhead

1121
01:13:04,755 --> 01:13:07,293
ipadpad sa tutunlan
niining daotang pamilya!

1122
01:13:07,383 --> 01:13:12,048
Walay makasundog sa North Korean
mga news anchor sama nimo!

1123
01:13:12,138 --> 01:13:17,384
Uban sa ilang baho nga guts nagsilbi
isip katapusang nukleyar nga lubnganan,

1124
01:13:17,476 --> 01:13:22,141
pangandoy sa atong Mahal nga Lider nga mag-denuclearize
ug makahatag ug kalinaw sa kalibutan...

1125
01:13:22,231 --> 01:13:24,018
Kamot sa hangin, mga fuckers!

1126
01:13:24,442 --> 01:13:25,853
Mas taas!

1127
01:13:27,778 --> 01:13:29,815
Buotan mong pamilya.

1128
01:13:29,906 --> 01:13:31,022
Bana?

1129
01:13:31,240 --> 01:13:32,032
Bana.

1130
01:13:32,033 --> 01:13:32,991
Asawa?

1131
01:13:32,992 --> 01:13:33,867
Oo.

1132
01:13:33,868 --> 01:13:35,530
- Anak?
- Oo.

1133
01:13:35,620 --> 01:13:36,861
- Anak nga babaye?
- Anak nga babaye.

1134
01:13:36,954 --> 01:13:38,741
Kamo mga neanderthal.

1135
01:13:39,040 --> 01:13:43,125
Mao ra ba ang imong mahunahuna nga buhaton,
inom ka tanga?

1136
01:13:43,502 --> 01:13:48,543
Sa niini nga balay suffused
uban sa mamugnaong espiritu ni Mr. Namgoong?

1137
01:13:48,799 --> 01:13:49,880
Mga cretin!

1138
01:13:49,967 --> 01:13:51,333
Unsay imong nahibaloan bahin sa arte?

1139
01:13:51,427 --> 01:13:53,544
Unsay ilang mahibaloan?

1140
01:13:54,347 --> 01:14:01,347
Sa dihang nindot ang adlaw,
Malingaw ta sa mga silaw sa adlaw, di ba?

1141
01:14:02,980 --> 01:14:07,270
Sa ingon nga mga higayon mabati namo
iyang artistic touch.

1142
01:14:55,032 --> 01:14:58,366
Ihatag kana!

1143
01:15:17,555 --> 01:15:21,299
Maayong trabaho!
I-delete kini!

1144
01:15:22,143 --> 01:15:25,136
Pag-amping, ayaw kini ipadala sa aksidente.

1145
01:15:39,577 --> 01:15:40,863
Hello?

1146
01:15:41,328 --> 01:15:44,992
Paminaw, nahibal-an ba nimo
unsaon paghimo sa ram-don?

1147
01:15:45,458 --> 01:15:46,665
Ram-don?

1148
01:15:46,751 --> 01:15:50,165
Da-song ganahan si ram-don
labaw sa tanan.

1149
01:15:50,546 --> 01:15:53,960
Kung pabukalan nimo ang tubig karon,
ang timing mahimong perpekto.

1150
01:15:54,383 --> 01:15:57,091
<i>Adunay sirloin sa refrigerator,
idugang usab kana.</i>

1151
01:15:57,178 --> 01:15:58,794
Unya, ang kamping...?

1152
01:15:58,888 --> 01:16:02,347
<i>Dios ko, pagkadaotan.</i>

1153
01:16:03,017 --> 01:16:08,183
Miawas ang suba ug
ang tanan nanghipos sa ilang mga tolda,

1154
01:16:08,439 --> 01:16:11,352
pero naghilak si Da-song
ug nagdumili sa pagpauli.

1155
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
<i>Bisan pa, ram-don dayon
samtang naglakaw kami, okay?</i>

1156
01:16:15,905 --> 01:16:18,238
Unya hapit na ka?

1157
01:16:18,365 --> 01:16:20,823
8 minutos, sumala sa GPS.

1158
01:16:21,327 --> 01:16:22,408
Moabot ka sa 8 minutos...

1159
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
<i>Sugod sa pagpabukal
ang tubig dayon!</i>

1160
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
Unsa man ang ram-don?

1161
01:16:40,888 --> 01:16:42,550
Lihok, dali!

1162
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Pagdali!

1163
01:16:52,274 --> 01:16:54,061
<i>Ramen / Udon</i>

1164
01:16:55,945 --> 01:16:58,653
Tay, dili na nako siya mabira pa!

1165
01:17:09,667 --> 01:17:11,533
nag unsa ka?

1166
01:17:13,087 --> 01:17:14,544
Papa!

1167
01:17:17,883 --> 01:17:20,796
Saka dayon!
Tabang sa taas.

1168
01:17:28,644 --> 01:17:29,885
Kuhaa kini!

1169
01:17:49,123 --> 01:17:50,330
Welcome sa balay!

1170
01:17:50,416 --> 01:17:53,784
Da-kanta, tan-awa!
Mangaon ta ram-don!

1171
01:17:55,838 --> 01:17:57,170
<i>Da-kanta!</i>

1172
01:18:00,134 --> 01:18:02,000
<i>Da-kanta!</i>

1173
01:18:08,350 --> 01:18:09,807
Madame!

1174
01:18:28,162 --> 01:18:30,404
Ngano dili ka
kaon lang sa ram-don?

1175
01:18:30,497 --> 01:18:31,414
Ako ba?

1176
01:18:31,415 --> 01:18:34,453
Dili maghulat. Mahatag nako
sa akong bana.

1177
01:18:34,543 --> 01:18:36,455
Adunay sirloin dinhi.

1178
01:18:39,006 --> 01:18:42,670
Naluto na nga ba?
Medium maayo ang pagkabuhat.

1179
01:19:07,868 --> 01:19:13,705
<i>Pagbalik human sa usa ka adlaw nga trabaho...
Gihigugma ko ikaw pag-ayo, Mr. Park!</i>

1180
01:19:13,874 --> 01:19:20,041
<i>Balay gikan sa opisina,
Wala sa duty si Mr. Park.</i>

1181
01:19:22,132 --> 01:19:26,422
<i>Pagbalik human sa usa ka adlaw nga trabaho...
Gihigugma ko ikaw pag-ayo, Mr. Park!</i>

1182
01:19:26,512 --> 01:19:28,424
- Unsa imong gibuhat?
- Paghilom!

1183
01:19:39,984 --> 01:19:42,351
Honey, gusto ka ug ram-don?

1184
01:19:42,611 --> 01:19:43,647
Da-kanta dili gusto niini?

1185
01:19:43,737 --> 01:19:44,445
Dili.

1186
01:19:44,446 --> 01:19:46,483
Dili, gikapoy ko.
matulog na ko.

1187
01:19:46,740 --> 01:19:49,483
Nganong nagtutok ka?

1188
01:19:50,703 --> 01:19:54,242
Mr. Park, imo kong gipakaon
ug balay kanako.

1189
01:19:54,331 --> 01:19:55,663
<i>Pagtahod!</i>

1190
01:19:57,751 --> 01:19:59,492
Gihimo nimo kini kada adlaw?

1191
01:20:00,045 --> 01:20:05,336
Sigurado, nagpadala pa gani ako sa tibuok nga mga tudling-pulong
sa pagpasalamat kaniya.

1192
01:20:05,926 --> 01:20:08,168
Ang usa sa imong edad kinahanglan nga makahibalo niini.

1193
01:20:08,262 --> 01:20:09,262
Nahibal-an kung unsa?

1194
01:20:09,305 --> 01:20:10,921
Morse Code.

1195
01:20:11,598 --> 01:20:15,342
Kanang sensor kay mu-batty.

1196
01:20:23,819 --> 01:20:27,153
Mahibal-an kini ni Da-kanta,
kay Scout man siya.

1197
01:20:27,406 --> 01:20:28,863
Kataw-anan, di ba?

1198
01:20:29,241 --> 01:20:32,484
Nagdagan-dagan,
naningkamot sa pagpahimuot sa usa ka bata.

1199
01:20:32,786 --> 01:20:34,618
Dili siya usa ka matang sa prinsipe.

1200
01:20:34,872 --> 01:20:37,330
Siya ang pinakabata. Komon na.

1201
01:20:38,625 --> 01:20:40,161
Palihug sabta.

1202
01:20:40,669 --> 01:20:44,162
Da-song medyo... dili maayo.

1203
01:20:44,715 --> 01:20:47,503
Nagdawat siya og trauma therapy
ug art therapy.

1204
01:20:48,677 --> 01:20:50,634
Naay panghitabo.

1205
01:20:50,763 --> 01:20:52,129
Unsa nga panghitabo?

1206
01:20:52,556 --> 01:20:55,845
Sis, mitoo man ka ug multo?

1207
01:20:57,519 --> 01:21:01,012
Si Da-song nakakita ug multo sa balay
dihang grade 1 pa siya.

1208
01:21:07,613 --> 01:21:10,196
Naa siyay birthday party
sa balay niadtong adlawa.

1209
01:21:10,491 --> 01:21:12,949
Pagkagabii na,
sa dihang ang tanan nangatulog,

1210
01:21:13,035 --> 01:21:17,279
Mikamang si Da-song paingon sa kusina
ug gikuha ang cake.

1211
01:21:17,706 --> 01:21:20,619
Ang whipped cream
sa maong cake talagsaon.

1212
01:21:20,834 --> 01:21:23,417
Bisan sa higdaanan, dili siya makapugong
naghunahuna mahitungod niini.

1213
01:21:24,046 --> 01:21:29,417
Mao nga naglingkod si Da-song,
nagkaon sa iyang cake...

1214
01:21:39,144 --> 01:21:42,057
Misinggit siya,
ug midagan ko sa ubos,

1215
01:21:42,689 --> 01:21:44,476
ug siya ang tanan...

1216
01:21:45,192 --> 01:21:50,358
ang iyang mga mata mibalik sa iyang ulo,
kombulsyon, bula sa iyang baba.

1217
01:21:52,533 --> 01:21:54,820
Nakakita ka na ba
naay bata nga naay seizure?

1218
01:21:54,910 --> 01:21:55,828
Dili.

1219
01:21:55,829 --> 01:22:00,789
Kinahanglan nila ang 15-minutos nga pagtambal,
o nahuman na sila.

1220
01:22:01,083 --> 01:22:05,373
Kana ang panahon nga kinahanglan nimong maabot
usa ka emergency room, 15 minutos.

1221
01:22:06,547 --> 01:22:12,009
Unsaon nimo pagkinabuhi
sa lugar nga sama niini?

1222
01:22:12,136 --> 01:22:15,174
Aw, daghang tawo
nagpuyo sa ilawom sa yuta.

1223
01:22:15,431 --> 01:22:17,297
Labi na kung mag-ihap ka
semi-basement.

1224
01:22:17,391 --> 01:22:21,681
Unsa imong buhaton?
Wala kay plano?

1225
01:22:22,229 --> 01:22:25,472
Komportable ra ko dinhi.

1226
01:22:26,900 --> 01:22:29,688
Morag dinhi ko natawo.

1227
01:22:30,737 --> 01:22:33,730
Tingali dinhi usab ang akong kasal.

1228
01:22:34,199 --> 01:22:37,158
Sa bahin sa National Pension,
Dili ko qualify.

1229
01:22:38,620 --> 01:22:41,954
Sa akong katigulangon,
ang gugma mohupay kanako.

1230
01:22:43,750 --> 01:22:48,791
Busa palihog.
Papuyo ko dinhi sa ubos.

1231
01:22:50,757 --> 01:22:52,089
Bisan pa...

1232
01:22:53,051 --> 01:22:57,967
Ang akong bana wala sa negosyo,
mao nga kinahanglan nakong atubangon kining tanan.

1233
01:22:58,724 --> 01:23:02,934
Sukad niadto kami na lagi
nigawas sa iyang birthday.

1234
01:23:03,228 --> 01:23:05,766
Sa miaging tuig balay sa akong inahan,
karong tuiga, camping.

1235
01:23:06,190 --> 01:23:11,026
Ang amahan ni Da-song nag-ingon nga kini ra
usa ka bahin sa pagtubo.

1236
01:23:11,236 --> 01:23:15,776
multo kuno sila
sa balay nagdala ug bahandi.

1237
01:23:17,159 --> 01:23:21,779
Actually, naa na ang kwarta
maayo bag-o lang.

1238
01:23:48,774 --> 01:23:50,356
Salamat sa Ginoo.

1239
01:24:17,010 --> 01:24:19,878
Pabilin lang dinhi sa pagkakaron.

1240
01:24:30,732 --> 01:24:32,598
Zoonie, unsay problema?

1241
01:24:35,237 --> 01:24:36,773
Usa ka butang sa ilawom didto?

1242
01:24:38,031 --> 01:24:39,488
Unsa ni?

1243
01:24:40,701 --> 01:24:42,033
Damn it!

1244
01:24:43,412 --> 01:24:44,573
- Mama!
- Oo?

1245
01:24:44,663 --> 01:24:47,030
- Unsaon nimo?
- Unsa?

1246
01:24:47,124 --> 01:24:51,209
Ganahan ko sa ram-don!
Ngano nga wala man ka makapangutana kanako?

1247
01:24:51,545 --> 01:24:52,421
Aw...

1248
01:24:52,422 --> 01:24:56,210
Dili gusto ni Da-song, mao nga gipangutana nimo si Papa,
unya mikaon kini sa imong kaugalingon.

1249
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
Gusto ba siya nga maghimo usa?

1250
01:24:57,342 --> 01:24:59,208
Dili kana ang punto!

1251
01:24:59,303 --> 01:25:02,637
- Hunonga ang away tungod sa ramen!
- Nganong wala ka mangutana kanako?

1252
01:25:03,098 --> 01:25:05,715
Oh, hunong na! Paghigda na lang.
Lakaw mag-ilis ka.

1253
01:25:10,105 --> 01:25:11,471
Niining paagiha!

1254
01:25:13,609 --> 01:25:14,609
Ug si Ki-jung?

1255
01:25:14,693 --> 01:25:17,060
Ubos didto! Pagdali!

1256
01:25:19,406 --> 01:25:22,990
Usa, duha, tulo! Usa, duha tulo!

1257
01:25:23,076 --> 01:25:24,362
Da-kanta?

1258
01:25:25,370 --> 01:25:26,906
Da-kanta, putla kini!

1259
01:25:27,414 --> 01:25:30,157
Nabuang na siya!
Pagkuha ug payong.

1260
01:25:30,459 --> 01:25:31,995
Hoy Park Da-kanta!

1261
01:25:33,503 --> 01:25:37,713
Unsa ka mangtas.
Unsa man ang iyang gibuhat?

1262
01:25:38,425 --> 01:25:42,169
Da-kanta, oras na para matulog!
Nahibal-an nimo kung unsa kini ka ulahi?

1263
01:25:42,262 --> 01:25:43,423
Dinhi.

1264
01:25:44,264 --> 01:25:45,721
Honey, dinhi.

1265
01:25:50,687 --> 01:25:55,728
Kinsay imong gisunod nga gahi kaayog ulo!
Tan-awa kining ulan!

1266
01:26:01,156 --> 01:26:03,864
<i>OMG Kevin. Da-song kamping
sa lagwerta.</i>

1267
01:26:07,829 --> 01:26:12,119
Uy, channel 3 para sa mga emerhensya!
Padayon nga gi-on.

1268
01:26:12,751 --> 01:26:15,494
Pakuhaa ko.
Dili ko makatuo niya.

1269
01:26:16,088 --> 01:26:18,671
Pasagdi lang siya.
Mosulod siya kung gikapoy siya.

1270
01:26:18,882 --> 01:26:21,670
<i>- Gusto ko ikaw dinhi, honey.
- Ako uban kanimo.</i>

1271
01:26:21,760 --> 01:26:23,001
Hoy, Da-hye!

1272
01:26:23,095 --> 01:26:25,553
Hunonga ang paggamit sa imong telepono.
Paghigda.

1273
01:26:25,972 --> 01:26:28,510
Matulog ka na sa imong kuwarto.
Among atimanon ang mga butang.

1274
01:26:28,642 --> 01:26:31,931
Kini ang sala,
nangopya ka?

1275
01:26:32,020 --> 01:26:33,101
<i>Kopyaha, tapos na.</i>

1276
01:26:33,188 --> 01:26:37,148
Nagbarog si papa
alang sa mga emerhensya, pagkahuman.

1277
01:26:37,275 --> 01:26:39,767
<i>Nahuman na.</i>

1278
01:26:41,113 --> 01:26:43,150
Motulo ba kana nga tolda?

1279
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
Nag-order kami gikan sa U.S.,
mamaayo ra.

1280
01:26:46,660 --> 01:26:49,619
- Kinahanglan ba kita matulog dinhi?
- Unsa?

1281
01:26:49,746 --> 01:26:51,954
Kita adunay bug-os nga talan-awon sa tolda.

1282
01:26:52,082 --> 01:26:53,948
Maayong ideya.
Mas maayo ang akong gibati.

1283
01:26:54,042 --> 01:26:54,834
Husto?

1284
01:26:54,835 --> 01:26:56,827
Ato siyang bantayan samtang matulog.

1285
01:26:58,964 --> 01:27:00,455
Unsa nga bata ...

1286
01:27:09,683 --> 01:27:11,049
Paghulat kadiyot.

1287
01:27:13,478 --> 01:27:15,640
Diin gikan ang baho?

1288
01:27:15,731 --> 01:27:17,017
Unsay baho?

1289
01:27:17,315 --> 01:27:18,772
Baho ni Mr. Kim.

1290
01:27:19,234 --> 01:27:20,770
- Mr. Kim?
- Oo.

1291
01:27:21,570 --> 01:27:22,936
Dili sigurado kung unsa ang imong gipasabut.

1292
01:27:23,029 --> 01:27:25,988
Tinuod?
Nasimhot na siguro nimo.

1293
01:27:26,366 --> 01:27:30,326
Kanang baho nga mogawas sa sakyanan,
unsaon pag describe?

1294
01:27:30,412 --> 01:27:33,155
- Baho sa usa ka tigulang nga lalaki?
- Dili dili, dili kana.

1295
01:27:33,248 --> 01:27:34,955
Unsa ni?

1296
01:27:35,584 --> 01:27:37,576
Sama sa karaan nga radish?

1297
01:27:38,170 --> 01:27:39,251
Dili.

1298
01:27:39,546 --> 01:27:41,788
Nahibal-an nimo kung nagbukal ka og trapo?

1299
01:27:41,882 --> 01:27:43,293
Ingon ana.

1300
01:27:45,802 --> 01:27:52,174
Anyway, bisag lagi daw siya
hapit na motabok sa linya,

1301
01:27:52,267 --> 01:27:55,351
dili gayud niya kini tabokon.
Maayo kana.

1302
01:27:55,562 --> 01:27:57,269
- Hatagan ko siyag kredito.
- Oo.

1303
01:27:58,398 --> 01:28:00,685
Apan kana nga baho mitabok sa linya.

1304
01:28:01,276 --> 01:28:03,563
Naggahom kini pinaagi sa husto
sa likod nga lingkuranan.

1305
01:28:03,945 --> 01:28:05,686
Unsa ka daotan kini?

1306
01:28:05,781 --> 01:28:07,022
wala ko kabalo.

1307
01:28:07,741 --> 01:28:10,233
Lisod ihulagway.

1308
01:28:11,244 --> 01:28:14,863
Pero usahay baho nimo
sa subway.

1309
01:28:14,998 --> 01:28:18,241
Mga katuigan na ang milabay
kay nisakay ko ug subway.

1310
01:28:18,960 --> 01:28:21,919
Mga tawo nga nagsakay sa subway
adunay espesyal nga baho.

1311
01:28:22,005 --> 01:28:23,212
Oo.

1312
01:28:39,564 --> 01:28:42,147
Dili ba kini sama sa lingkuranan sa likod sa awto?

1313
01:28:42,734 --> 01:28:46,523
Unsa kaha kung mubalik ang Da-song?

1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,646
Ayaw kabalaka!

1315
01:28:49,241 --> 01:28:51,904
Ibira ra nako akong kamot balik.

1316
01:28:57,541 --> 01:28:59,032
Dili nato...

1317
01:29:05,131 --> 01:29:06,793
Buhata kini sa sunud-sunod nga orasan.

1318
01:29:07,509 --> 01:29:08,670
Husto.

1319
01:29:12,055 --> 01:29:14,843
Nahibal-an nimo kung asa.

1320
01:29:31,741 --> 01:29:35,405
Naa pa kay mura nga panty?

1321
01:29:35,829 --> 01:29:36,865
Ha?

1322
01:29:36,997 --> 01:29:39,785
Ang gibilin sa uyab ni Yoon.

1323
01:29:40,917 --> 01:29:43,910
Kung suoton nimo kana,
Maglisod gyud ko.

1324
01:29:44,671 --> 01:29:46,003
Tinuod?

1325
01:29:46,464 --> 01:29:49,002
Unya palit kog tambal.

1326
01:29:50,051 --> 01:29:52,794
Palita kog tambal!

1327
01:29:54,681 --> 01:29:56,263
Kaon hinuon niini.

1328
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
Ganahan ka?

1329
01:30:30,300 --> 01:30:32,417
<i>Nangaluya na sila.
Pagtago karon.</i>

1330
01:31:06,586 --> 01:31:09,044
<i>Emerhensya! Emergency, tapos na!</i>

1331
01:31:11,341 --> 01:31:12,923
<i>- Emergency!</i>
- Unsa?

1332
01:31:13,843 --> 01:31:15,084
Unsa na, tapos na!

1333
01:31:15,303 --> 01:31:16,464
Da-kanta, unsay problema?

1334
01:31:17,013 --> 01:31:19,096
<i>Dili ako makatulog, sa ibabaw.</i>

1335
01:31:19,516 --> 01:31:23,226
Busa hunong na ug sulod, okay?

1336
01:31:23,561 --> 01:31:26,099
Lakaw matulog sa imong humok nga higdaanan, sa ibabaw.

1337
01:31:26,272 --> 01:31:27,558
Husto!

1338
01:31:27,774 --> 01:31:29,857
<i>Dili ko gusto, matapos.</i>

1339
01:31:30,360 --> 01:31:31,817
Hoy, Park Da-kanta.

1340
01:31:36,783 --> 01:31:38,615
Matulog na nga lang tayo...

1341
01:33:14,172 --> 01:33:17,711
Giunsa kini nahitabo didto?

1342
01:33:18,676 --> 01:33:19,917
Unsa?

1343
01:33:22,097 --> 01:33:24,214
Ang mga tawo sa silong.

1344
01:33:27,102 --> 01:33:31,267
Aw, gihigot ko sila.

1345
01:33:31,606 --> 01:33:33,563
Unsa may atong buhaton karon?

1346
01:33:35,026 --> 01:33:36,267
Ha?

1347
01:33:38,404 --> 01:33:41,568
Unsa ang atong buhaton karon,
unsay plano nato?

1348
01:33:42,575 --> 01:33:45,409
Naghunahuna ko ...

1349
01:33:46,287 --> 01:33:49,451
Unsa may buhaton ni Min
sa niini nga sitwasyon?

1350
01:33:51,167 --> 01:33:53,955
Dili unta
sa sini nga sitwasyon!

1351
01:33:55,505 --> 01:34:01,172
Tan-awa mga bata, nakahimo kami niini
gikan didto luwas, di ba?

1352
01:34:02,470 --> 01:34:07,556
Ug gawas kanamo, walay nakahibalo
unsay nahitabo didto. Husto?

1353
01:34:07,976 --> 01:34:10,434
So walay nahitabo.
Nakasabot ka?

1354
01:34:11,855 --> 01:34:16,225
Naa koy kaugalingong plano.

1355
01:34:16,818 --> 01:34:19,686
So kalimot nalang mong duha
mahitungod niini, okay?

1356
01:34:21,030 --> 01:34:23,022
Mamauli na ta.

1357
01:34:23,616 --> 01:34:25,573
Maligo na ta.

1358
01:34:44,512 --> 01:34:46,879
Nag unsa ka diha?
Pagdali!

1359
01:35:01,321 --> 01:35:03,062
Unsay nahitabo?

1360
01:35:04,866 --> 01:35:07,574
Magpabilin ka didto.
Kini ang tanan nga tubig sa hugaw.

1361
01:35:07,744 --> 01:35:10,578
Bukas ba ang among bintana?

1362
01:35:14,626 --> 01:35:17,710
Tabangi ko, Ki-taek!

1363
01:35:25,929 --> 01:35:27,295
Ki-woo!

1364
01:35:29,599 --> 01:35:32,387
Hoy Ki-woo, sirad-i ang bintana!

1365
01:35:34,354 --> 01:35:35,640
Nakurat ka?

1366
01:35:42,528 --> 01:35:44,019
Nalipong ko.

1367
01:35:47,909 --> 01:35:51,573
Huwata kadiyot.
Hulat.

1368
01:35:57,377 --> 01:35:59,084
Shit, nalipong ko.

1369
01:36:03,299 --> 01:36:05,586
Ki-jung, pag-amping.

1370
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
Ayaw paghikap bisan unsa.

1371
01:36:21,150 --> 01:36:26,896
Honey, naa koy concussion.

1372
01:36:27,198 --> 01:36:29,690
Dili ko nimo makita.

1373
01:36:51,139 --> 01:36:55,554
Mahal, kanang babaye nga si Chung-sook...

1374
01:36:56,436 --> 01:36:58,348
Oh, dios.

1375
01:36:58,521 --> 01:37:00,513
Unsa ka nindot nga tawo.

1376
01:37:02,358 --> 01:37:05,351
Iya kong gisipa sa hagdanan.

1377
01:37:07,947 --> 01:37:09,939
Balika pagkahuman nako.

1378
01:37:10,742 --> 01:37:12,904
Chung-sook...

1379
01:37:14,871 --> 01:37:17,784
Chung-sook...

1380
01:37:27,467 --> 01:37:29,333
Hoy, Ki-woo!

1381
01:37:30,636 --> 01:37:32,172
Nag unsa ka diha?

1382
01:37:32,263 --> 01:37:33,504
Ha?

1383
01:37:48,237 --> 01:37:52,106
<i>h o l p... M...</i>

1384
01:38:57,765 --> 01:38:58,926
Papa.

1385
01:38:59,559 --> 01:39:00,720
Oo?

1386
01:39:01,811 --> 01:39:05,304
Unsa imong plano?

1387
01:39:07,233 --> 01:39:09,020
Unsa ang imong gisulti?

1388
01:39:10,153 --> 01:39:12,736
Kaniadto, miingon ka nga naa kay plano.

1389
01:39:13,114 --> 01:39:15,276
Unsa imong buhaton?
Mahitungod sa...

1390
01:39:16,075 --> 01:39:17,361
ang silong.

1391
01:39:18,077 --> 01:39:23,823
Ki-woo, nahibal-an nimo
unsa nga plano ang dili mapakyas?

1392
01:39:25,710 --> 01:39:27,952
Wala gayoy plano.

1393
01:39:28,296 --> 01:39:29,753
<i>Walay plano.</i>

1394
01:39:30,506 --> 01:39:31,963
Nahibal-an nimo kung ngano?

1395
01:39:33,801 --> 01:39:40,173
Kung maghimo ka ug plano,
ang kinabuhi dili gayud molihok nga ingon niana.

1396
01:39:41,142 --> 01:39:42,724
Tan-aw sa atong palibot.

1397
01:39:43,144 --> 01:39:48,560
Naghunahuna ba kini nga mga tawo,
"Maghapon ta sa gym?"

1398
01:39:49,484 --> 01:39:51,100
Apan tan-awa karon.

1399
01:39:51,569 --> 01:39:55,188
Ang tanan nangatulog sa salog,
apil mi.

1400
01:39:57,116 --> 01:40:00,154
Mao nga ang mga tawo kinahanglan nga dili magplano.

1401
01:40:02,330 --> 01:40:06,165
Sa walay plano,
walay mahimong sayop.

1402
01:40:06,459 --> 01:40:12,956
Ug kung adunay butang nga dili makontrol,
dili igsapayan.

1403
01:40:14,217 --> 01:40:16,960
Kung makapatay ka ug tawo,
o magbudhi sa imong nasod.

1404
01:40:18,596 --> 01:40:22,180
Walay usa niini nga importante.
Nakasabot na?

1405
01:40:24,227 --> 01:40:25,559
Papa.

1406
01:40:27,647 --> 01:40:29,013
pasayloa ko.

1407
01:40:29,857 --> 01:40:31,314
Para sa unsa?

1408
01:40:34,654 --> 01:40:36,020
Ang tanan.

1409
01:40:37,073 --> 01:40:38,484
Ang tanan niini.

1410
01:40:40,826 --> 01:40:42,533
Ako na bahala sa tanan.

1411
01:40:43,746 --> 01:40:45,578
Unsa ang imong gisulti?

1412
01:40:47,917 --> 01:40:50,284
Nganong gigakos nimo ang bato?

1413
01:40:51,254 --> 01:40:52,586
Kini?

1414
01:40:58,344 --> 01:41:01,178
Nagpadayon kini sa pagkupot kanako.

1415
01:41:05,851 --> 01:41:07,843
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo ang usa ka tulog.

1416
01:41:10,731 --> 01:41:12,188
Seryoso ko.

1417
01:41:14,110 --> 01:41:16,193
Nagpadayon kini sa pagsunod kanako.

1418
01:41:28,874 --> 01:41:31,582
Miss Jessica! Sorry sa pagtawag
sa Domingo sa buntag.

1419
01:41:31,794 --> 01:41:34,081
Libre ka ba alang sa paniudto karon?

1420
01:41:34,171 --> 01:41:38,006
<i>Nag-birthday kami nga wala’y oras
para sa Da-kanta.</i>

1421
01:41:39,552 --> 01:41:41,293
Usa ka birthday party?

1422
01:41:41,387 --> 01:41:44,596
Kung moanhi ka usab,
Da-song malipay kaayo.

1423
01:41:45,057 --> 01:41:48,767
Ug adunay daghang pasta, gratin,
ug salmon steak sumala sa imong gusto.

1424
01:41:49,228 --> 01:41:51,311
<i>Palihug pag-abot sa ala-1 sa hapon,</i>

1425
01:41:51,397 --> 01:41:54,356
ug mag-ihap ko karon
isip usa sa imong mga leksyon.

1426
01:41:54,442 --> 01:41:57,105
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
Magkita ta dayon!

1427
01:41:58,446 --> 01:41:59,903
- Mama.
- Oo?

1428
01:41:59,989 --> 01:42:03,608
Alang sa wala tuyoa,
imbitahon sab nato si Kevin?

1429
01:42:03,701 --> 01:42:06,409
Nindot nga ideya! Ngano dili?
Tawagan nimo siya?

1430
01:42:06,621 --> 01:42:10,410
Pagkatulog pa, honey!
Siguro gikapoy ka human sa kagahapon.

1431
01:42:10,625 --> 01:42:14,619
Kung naa miy party,
dili ba kinahanglan nimo nga buhaton ang mga hugna?

1432
01:42:14,795 --> 01:42:18,960
Husto, ang tindahan sa alak,
supermarket, panaderya, florist...

1433
01:42:19,175 --> 01:42:22,543
Pero giingnan na nako si Mr. Kim
nga magdali.

1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,298
Mag overtime ko niya.

1435
01:42:24,388 --> 01:42:25,388
Hingpit

1436
01:42:35,816 --> 01:42:39,981
Panglingkod ang tanan,
Pasabton ko!

1437
01:42:40,071 --> 01:42:43,235
<i>Da-hye: Nag-party kami,</i>

1438
01:42:43,240 --> 01:42:45,482
<i>ug si mama miingon nga imbitahon ka!</i>

1439
01:42:47,787 --> 01:42:50,780
<i>Sis, sa silong...</i>

1440
01:42:51,165 --> 01:42:53,498
naa mi 10 ka lamesa sa gawas.

1441
01:42:53,584 --> 01:42:57,419
Una kuhaa silang tanan,
unya i-arrange sila...

1442
01:42:58,089 --> 01:43:01,173
Dili, adto sa bintana.
Kinahanglan kong ipakita kanimo.

1443
01:43:03,010 --> 01:43:04,842
Uban sa tolda ni Da-song
sa tunga-tunga,

1444
01:43:04,970 --> 01:43:08,338
kurbada ang mga lamesa sa gawas...

1445
01:43:08,766 --> 01:43:10,507
Usa ka porma sa pako sa crane!

1446
01:43:10,893 --> 01:43:14,011
Sama sa gigamit ni Admiral Yi, nahibal-an nimo?
Ang Gubat sa Hansan Island!

1447
01:43:14,438 --> 01:43:16,771
Hunahunaa ang tolda
isip barkong iggugubat sa Hapon.

1448
01:43:16,857 --> 01:43:22,148
Ug ang among mga lamesa maghimo
usa ka semicircular crane's wing formation.

1449
01:43:22,238 --> 01:43:26,403
Unya duol sa tolda
ang barbeque grill, sugnod ug uban pa.

1450
01:43:26,492 --> 01:43:28,484
Hikaya silang tanan didto!

1451
01:43:29,078 --> 01:43:32,446
Aw, dad-a sab imong bana!

1452
01:43:32,540 --> 01:43:33,540
Oo.

1453
01:43:33,624 --> 01:43:37,208
Ug siguradong walay mga regalo,
anhi lang!

1454
01:43:37,294 --> 01:43:38,086
Oo.

1455
01:43:38,087 --> 01:43:40,124
Unsa nga dress code?

1456
01:43:40,214 --> 01:43:43,548
Kini usa ka impromptu.
Mahimo kang magsul-ob og sweat pants!

1457
01:43:44,719 --> 01:43:50,590
Ug siguradong walay mga regalo!
Dali ug kaon sa hors d'oeuvres!

1458
01:43:51,684 --> 01:43:53,641
Nahibal-an nimo ang akong kahanas sa pagluto!

1459
01:43:53,894 --> 01:43:58,605
Husto! Maghubog mi
sa adlaw.

1460
01:43:59,066 --> 01:44:00,066
Oo.

1461
01:44:00,151 --> 01:44:03,986
Kung mokanta ka, nindot kana!
Nahibal-an nimo ang usa ...

1462
01:44:19,795 --> 01:44:22,663
Hilom, natulog siya!

1463
01:44:23,090 --> 01:44:26,299
Karon ang langit asul kaayo,
ug walay polusyon!

1464
01:44:26,635 --> 01:44:28,672
Salamat sa tanang ulan gahapon.

1465
01:44:29,847 --> 01:44:30,963
Husto.

1466
01:44:31,182 --> 01:44:34,971
So nagbayle mi ug camping
para sa garden party.

1467
01:44:36,270 --> 01:44:37,681
Lemon ngadto sa limonada.

1468
01:44:41,066 --> 01:44:45,857
Husto, kana nga ulan ingon niana
usa ka panalangin!

1469
01:44:47,448 --> 01:44:51,909
Ug siguradong walay mga regalo,
Akong gipasabot!

1470
01:44:52,661 --> 01:44:56,280
Tama, pislit lang
imong Mini Cooper sa garahe.

1471
01:44:56,373 --> 01:44:57,955
Sige sa taas!

1472
01:44:58,083 --> 01:45:03,203
Sige, ibalik kini.
Ayaw lang i-block ang Benz!

1473
01:45:03,297 --> 01:45:07,541
Ania ka!
Dugay na kaayo!

1474
01:45:08,636 --> 01:45:11,128
Giingon ko kanimo nga wala’y regalo!

1475
01:45:29,532 --> 01:45:31,364
Naghunahuna ka ug lain.

1476
01:45:31,867 --> 01:45:33,108
Unsa?

1477
01:45:34,078 --> 01:45:37,537
Samtang gihagkan ko,
lain na imong gihunahuna.

1478
01:45:39,583 --> 01:45:40,699
Dili.

1479
01:45:41,585 --> 01:45:45,078
Unsay buot nimong ipasabot?
Gihimo nimo kini karon, usab.

1480
01:45:47,800 --> 01:45:49,041
Wow.

1481
01:45:50,928 --> 01:45:53,215
Nindot tan-awon ang tanan, di ba?

1482
01:45:54,807 --> 01:45:58,471
Bisan sa kalit nga panagtapok,
cool kaayo sila.

1483
01:45:59,812 --> 01:46:01,644
Ug tan-awon nga natural kaayo.

1484
01:46:03,732 --> 01:46:05,064
Da-hye.

1485
01:46:07,820 --> 01:46:09,277
Nahiangay ba ko dinhi?

1486
01:46:11,031 --> 01:46:12,272
Unsa?

1487
01:46:13,242 --> 01:46:16,076
Niini nga kahimtang, angayan ba ako?

1488
01:46:26,422 --> 01:46:28,414
Uy, asa ka paingon?

1489
01:46:28,924 --> 01:46:30,290
Kinahanglan kong manaog.

1490
01:46:30,551 --> 01:46:32,793
Magpabilin lang kanako.

1491
01:46:33,929 --> 01:46:35,636
Kinahanglan kong moadto didto.

1492
01:46:36,390 --> 01:46:40,885
Nganong moadto sa mga boring nga mga tawo?
Dili ka ba makapabilin dinhi?

1493
01:46:41,854 --> 01:46:46,189
Dili sa mga tawo, sa ubos.

1494
01:46:46,734 --> 01:46:49,226
Wow, unsa man?

1495
01:46:52,489 --> 01:46:56,108
Dios, dili ako makatuo
Gibuhat ko kini sa akong edad.

1496
01:46:56,827 --> 01:46:58,693
Makauulaw kaayo.

1497
01:46:59,747 --> 01:47:01,454
Sorry kaayo, Mr. Kim.

1498
01:47:01,624 --> 01:47:04,708
Ang inahan ni Da-song miinsister,
kini dili makatabang.

1499
01:47:04,919 --> 01:47:06,581
Apan ang konsepto yano ra.

1500
01:47:06,670 --> 01:47:11,916
Adunay usa ka parada kauban si Jessica
nagdala ug birthday cake.

1501
01:47:12,009 --> 01:47:15,969
Unya miambak mi ug atake kang Jessica.

1502
01:47:16,055 --> 01:47:18,092
Pag-swing sa among mga tomahawks!

1503
01:47:18,349 --> 01:47:19,307
Husto.

1504
01:47:19,308 --> 01:47:24,269
Unya, Da-song ang maayong Indian
molukso ug mag-away mi.

1505
01:47:24,980 --> 01:47:29,270
Sa katapusan iyang luwason si Jessica ang cake nga prinsesa,
ug silang tanan maglipay.

1506
01:47:29,526 --> 01:47:31,142
Ingon niana.

1507
01:47:32,321 --> 01:47:33,321
Kabuang, dili ba?

1508
01:47:33,364 --> 01:47:38,155
I guess ganahan imong asawa sa mga panghitabo
ug mga surpresa.

1509
01:47:38,285 --> 01:47:39,947
Oo, iya gyud.

1510
01:47:40,371 --> 01:47:43,079
Pero labi na siya
sa niini nga partido.

1511
01:47:44,750 --> 01:47:47,618
Gipaningkamotan usab nimo ang imong pinakamaayo.

1512
01:47:48,921 --> 01:47:51,629
Aw, love nimo siya, after all.

1513
01:47:57,221 --> 01:47:58,553
Mr. Kim.

1514
01:48:00,265 --> 01:48:02,552
Naa kay sweldo nga extra.

1515
01:48:08,023 --> 01:48:12,017
Hunahunaa kini isip bahin sa imong trabaho,
okay ra?

1516
01:48:23,706 --> 01:48:25,197
Ninaog ka sa ubos?

1517
01:48:25,374 --> 01:48:29,163
- Dili pa.
- Dili ba kinahanglan nga makigsulti kita kanila?

1518
01:48:29,253 --> 01:48:30,960
Makab-ot sa pagsabot?

1519
01:48:31,088 --> 01:48:32,169
Sakto!

1520
01:48:32,256 --> 01:48:34,839
Kitang tanan nalingaw kaayo
kagabii.

1521
01:48:34,925 --> 01:48:38,669
Nagpadayon si Papa bahin sa usa ka plano ...

1522
01:48:39,346 --> 01:48:41,838
- Adto lang ko didto.
- Hupti.

1523
01:48:41,932 --> 01:48:44,174
Dad-a kini ngadto kanila.

1524
01:48:44,268 --> 01:48:45,884
- Sila kinahanglan nga gigutom.
- Husto.

1525
01:48:45,978 --> 01:48:47,560
Pakaon una sila.

1526
01:48:48,689 --> 01:48:50,555
Adto na sa sunod sigurado!

1527
01:48:52,151 --> 01:48:54,188
Ania ka, Jessica.

1528
01:48:54,319 --> 01:48:56,561
- Kini talagsaon kaayo.
- Dili ba kini maayo?

1529
01:48:56,739 --> 01:48:59,152
Naa koy espesyal nga pabor nga ipangutana.

1530
01:48:59,283 --> 01:49:00,399
Unsa ni?

1531
01:49:00,534 --> 01:49:02,821
Mao ni... unsaon pag describe?

1532
01:49:02,911 --> 01:49:04,868
Ang trauma recovery cake ni Da-song?

1533
01:49:04,955 --> 01:49:08,073
Busa kinahanglan nga ikaw ang nagbuhat niini.
Karong adlawa ang highlight!

1534
01:50:31,125 --> 01:50:34,334
Uy, okay ka?

1535
01:50:39,716 --> 01:50:41,048
Ikaw ba...?

1536
01:50:50,978 --> 01:50:52,469
Hulat, ginoo!

1537
01:52:39,419 --> 01:52:42,127
Kevin? Kevin!

1538
01:52:49,012 --> 01:52:51,846
Da-song, happy birthday!

1539
01:52:51,932 --> 01:52:53,218
Mga pahalipay!

1540
01:53:00,649 --> 01:53:01,810
Shit...

1541
01:53:11,868 --> 01:53:13,325
<i>Hunong!</i>

1542
01:53:13,870 --> 01:53:15,953
Chung-sook!

1543
01:53:16,039 --> 01:53:16,998
Ki-jung!

1544
01:53:16,999 --> 01:53:18,285
Gawas dinhi, Chung-sook!

1545
01:53:18,375 --> 01:53:21,914
Hunonga ang dugo! Iduso paubos
sa samad!

1546
01:53:26,758 --> 01:53:27,874
Da-kanta!

1547
01:53:28,593 --> 01:53:29,674
Dugos!

1548
01:53:31,263 --> 01:53:33,095
Pasagdi, ayaw!

1549
01:53:43,900 --> 01:53:45,266
Sakit kaayo.

1550
01:53:50,490 --> 01:53:51,526
Ang emergency room!

1551
01:53:51,616 --> 01:53:52,857
Kuhaa ang sakyanan!

1552
01:53:52,951 --> 01:53:54,863
Mr. Kim!
nag unsa ka?

1553
01:53:55,037 --> 01:53:57,029
Dili kami makahulat ug ambulansya!

1554
01:53:57,122 --> 01:53:59,409
Hunonga ang pagpamugos, Tay!

1555
01:53:59,583 --> 01:54:02,417
Mas masakitan.

1556
01:54:03,170 --> 01:54:04,377
Mga yawe sa sakyanan!
Ang yawe sa sakyanan!

1557
01:54:04,463 --> 01:54:06,955
Ilabay sila!
Ilabay kanako ang mga yawe!

1558
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
Okay ra ka?

1559
01:54:26,735 --> 01:54:28,192
Ayaw kini hikapa!

1560
01:54:30,697 --> 01:54:32,984
Hello, Mr. Park.

1561
01:54:33,200 --> 01:54:34,361
Nakaila ka nako?

1562
01:54:34,451 --> 01:54:35,783
Pagtahod!

1563
01:56:02,747 --> 01:56:06,115
<i>Pagbuka sa akong mga mata sa unang higayon
sa usa ka bulan,</i>

1564
01:56:06,209 --> 01:56:07,791
<i>Nakita ko ang usa ka detektib.</i>

1565
01:56:08,086 --> 01:56:12,877
Ikaw adunay katungod sa
usa ka abogado...

1566
01:56:12,966 --> 01:56:15,083
<i>Kinsay walay hitsura
usa ka detektib.</i>

1567
01:56:19,556 --> 01:56:21,218
Mikatawa ba siya?

1568
01:56:21,641 --> 01:56:23,098
Kadiyot lang.

1569
01:56:23,685 --> 01:56:28,146
<i>Unya ang doktor nga mitan-aw
walay sama sa gisulti sa doktor.</i>

1570
01:56:29,524 --> 01:56:33,234
Kana mahitabo usahay
human sa operasyon sa utok.

1571
01:56:33,445 --> 01:56:35,311
Nagsige silag pangatawa.
Sa walay rason.

1572
01:56:36,239 --> 01:56:38,322
Nakadungog ka nako?

1573
01:56:38,742 --> 01:56:40,449
Makadungog ka nako?

1574
01:56:40,744 --> 01:56:42,485
Unya kinahanglan ba nako nga buhaton kini pag-usab?

1575
01:56:42,621 --> 01:56:43,537
Buhata ang unsa?

1576
01:56:43,538 --> 01:56:45,074
Ang butang nga Miranda.

1577
01:56:47,334 --> 01:56:51,669
Kamo adunay katungod nga magpakahilom.

1578
01:56:51,755 --> 01:56:54,372
Bisan unsa nga imong isulti mahimo ug
gamiton batok nimo...

1579
01:56:54,466 --> 01:56:56,378
Nagsige siyag katawa, tan-awa!

1580
01:56:59,763 --> 01:57:05,600
<i>Bisan sa akong nadunggan
unsa kadaghan ang dugo ni Ki-jung niadtong adlawa...</i>

1581
01:57:08,021 --> 01:57:15,021
<i>Bisan sa akong pagkadungog sa mga pulong nga peke,
paglapas, foul play, pagdepensa sa kaugalingon</i>

1582
01:57:15,529 --> 01:57:19,648
<i>ug swerte mi
aron makalingkawas sa usa ka probasyon...</i>

1583
01:57:22,869 --> 01:57:26,033
<i>Bisan sa kataposan
nakita ang nawong ni Ki-jung...</i>

1584
01:57:26,122 --> 01:57:28,739
<i>Kim Ki-jung, RIP</i>

1585
01:57:30,460 --> 01:57:32,577
<i>Nagsige kog katawa.</i>

1586
01:57:42,556 --> 01:57:47,802
<i>Sa gihapon, sa akong pagbalik
ug nagtan-aw sa mga balita,</i>

1587
01:57:48,144 --> 01:57:49,555
<i>Wala ako mokatawa.</i>

1588
01:57:49,604 --> 01:57:53,473
Kining kalit nga pagdagmal sa luyo nga nataran
sa usa ka taas nga klase nga balay

1589
01:57:53,567 --> 01:57:55,183
usa ka talagsaon nga kaso.

1590
01:57:55,277 --> 01:57:59,772
Sukad sa walay puy-anan nga tawo nga nag-spark
ang pag-atake namatay sa eksena,

1591
01:57:59,864 --> 01:58:05,110
naglisud ang mga pulis
magtukod pa gani ug klarong motibo.

1592
01:58:05,203 --> 01:58:09,698
Ang drayber nga si Kim ug ang gipatay nga si Mr. Park
giingon nga maayo ang kahimtang.

1593
01:58:09,833 --> 01:58:15,170
Sa pagkakaron padayon pa ang imbestigasyon sa kapulisan
nagtutok sa pagpangita sa drayber nga si Kim.

1594
01:58:15,714 --> 01:58:19,503
Kim, human sa paggawas niini nga pultahan
ug pagkanaog sa hagdanan,

1595
01:58:19,801 --> 01:58:22,919
nawala sa silingang mga eskinita.

1596
01:58:23,722 --> 01:58:28,717
Gisusi sa kapulisan ang mga CCTV
sa duol nga mga balay nga walay kapuslanan,

1597
01:58:29,185 --> 01:58:32,349
ug naa pa sila
sa pagpangita sa bisan unsa nga saksi.

1598
01:58:32,897 --> 01:58:35,014
Tungod sa sitwasyon,

1599
01:58:35,233 --> 01:58:40,149
dili kini pagpasobra sa pagsulti niana
Si Kim nawala sa nipis nga hangin.

1600
01:58:41,615 --> 01:58:48,579
<i>Actually si Mama ug ako walay ideya
diin didto si Tatay.</i>

1601
01:58:50,915 --> 01:58:56,286
<i>Apan kadtong mga detektib
gikapoy gihapon ang ilang kaugalingon sa paggukod kanamo.</i>

1602
01:59:00,425 --> 01:59:04,135
<i>Kadugayan nahilom ang balita,</i>

1603
01:59:04,137 --> 01:59:06,254
<i>ug human mihunong ang mga ikog,</i>

1604
01:59:07,057 --> 01:59:10,221
<i>Nagsugod ako sa pagsaka sa maong bukid.</i>

1605
01:59:12,479 --> 01:59:16,940
<i>Gikan didto,
makakita ka ug nindot nga talan-awon sa balay.</i>

1606
01:59:19,986 --> 01:59:23,696
<i>Niadtong adlawa, bisan pa sa katugnaw,</i>

1607
01:59:24,574 --> 01:59:27,112
<i>Gibati nako nga magpabiling dugay.</i>

1608
01:59:40,215 --> 01:59:43,253
Dash-dash-dot-dot

1609
02:00:09,035 --> 02:00:10,321
Anak!

1610
02:00:12,414 --> 02:00:13,655
<i>Anak!</i>

1611
02:00:15,917 --> 02:00:19,331
<i>Basin ikaw, kung wala nay lain,
makabasa ning sulat.</i>

1612
02:00:23,007 --> 02:00:25,590
<i>Ikaw usa ka Boy Scout,</i>

1613
02:00:25,593 --> 02:00:29,052
<i>Busa gisulat ko lang kini
sa kaso.</i>

1614
02:00:32,600 --> 02:00:35,183
<i>Naayo na ba ang imong mga samad?</i>

1615
02:00:36,438 --> 02:00:40,523
<i>Sigurado ko nga imong mama
daghang himsog.</i>

1616
02:00:44,654 --> 02:00:47,317
<i>Maayo ra ang akong kahimtang dinhi.</i>

1617
02:00:48,533 --> 02:00:51,116
<i>Bisan naghunahuna sa
Gipahilak ko ni Ki-jung.</i>

1618
02:00:54,581 --> 02:00:58,951
<i>Karon, unsay nahitabo niadtong adlawa
morag dili tinuod.</i>

1619
02:01:00,462 --> 02:01:02,499
<i>Murag usa ka damgo,</i>

1620
02:01:03,798 --> 02:01:05,380
<i>ug sa gihapon dili.</i>

1621
02:01:06,885 --> 02:01:11,220
<i>Nianang adlawa sa paggawas nako sa ganghaan,
Kalit kong nakahibalo.</i>

1622
02:01:12,599 --> 02:01:14,386
<i>Asa ko kinahanglan moadto...</i>

1623
02:01:54,015 --> 02:01:57,008
<i>Usa ka balay diin ingon niana
grabeng krimen ang nahitabo</i>

1624
02:01:57,143 --> 02:01:59,931
<i>seguradong dili sayon
ibaligya.</i>

1625
02:02:03,483 --> 02:02:05,850
Pasayloa ko, Mr. Park.

1626
02:02:06,027 --> 02:02:12,115
<i>Naningkamot ko nga magpabilin nga ingon niana
sa balay nga walay sulod.</i>

1627
02:02:15,036 --> 02:02:17,949
<i>Sa gihapon, salamat sa balay
kay walay sulod,</i>

1628
02:02:18,122 --> 02:02:22,913
<i>unsay iyang ngalan?
Moon-gwang?</i>

1629
02:02:23,127 --> 02:02:26,916
<i>Nakahatag ko niya
usa ka tukma nga pagpadala.</i>

1630
02:02:28,508 --> 02:02:34,721
<i>Nakadungog ko nga uso ang paglubong sa kilid sa kahoy,
busa impyerno, gibuhat ko ang akong labing maayo.</i>

1631
02:02:38,476 --> 02:02:42,015
<i>Pero kanang mga real estate
pat-od nga maalam ang mga iho.</i>

1632
02:02:46,651 --> 02:02:51,112
<i>Gilimbongan nila ang pipila ka mga tawo
nga nag-adjust miabot sa Korea</i>

1633
02:02:51,197 --> 02:02:53,405
<i>ug nakahimo sa pagbaligya sa balay.</i>

1634
02:02:54,617 --> 02:02:57,860
<i>Sa mga ginikanan nga nagtrabaho,
ug ang mga bata nga nagtungha,</i>

1635
02:02:57,954 --> 02:03:00,241
<i>Kasagaran wala ang pamilya.</i>

1636
02:03:00,707 --> 02:03:05,827
<i>Apan ang maldito nga tig-atiman sa balay
nagapabilin didto 24 oras kada adlaw.</i>

1637
02:03:06,296 --> 02:03:10,916
<i>Kada mosaka ko sa taas,
Gikuha ko ang akong kinabuhi sa akong mga kamot.</i>

1638
02:03:13,720 --> 02:03:17,805
<i>Nakaon diay ang mga German
labaw pa sa sausage ug beer.</i>

1639
02:03:18,474 --> 02:03:20,340
<i>Pagkahupay.</i>

1640
02:03:23,229 --> 02:03:27,064
<i>Paglabay sa oras dinhi,
ang tanan nagsugod sa pag-anam.</i>

1641
02:03:31,863 --> 02:03:35,982
<i>Karong adlawa labing menos ako nakahimo
sa pagsulat kanimo ug usa ka sulat.</i>

1642
02:03:37,869 --> 02:03:41,863
<i>Kon ipadala ko ang sulat
niining paagiha kada gabii,</i>

1643
02:03:41,956 --> 02:03:45,996
<i>tingali sa umaabot nga adlaw makita nimo kini.</i>

1644
02:03:52,175 --> 02:03:53,837
<i>Kadugay.</i>

1645
02:04:07,899 --> 02:04:09,140
Naa ka sa balay, Ki-woo?

1646
02:04:09,233 --> 02:04:10,233
Oo.

1647
02:04:24,499 --> 02:04:29,164
<i>Pa, nagplano ako karong adlawa.</i>

1648
02:04:30,880 --> 02:04:32,792
<i>Usa ka sukaranang plano.</i>

1649
02:04:35,885 --> 02:04:37,717
<i>Kuwarta ako.</i>

1650
02:04:38,471 --> 02:04:40,087
<i>Daghan niini.</i>

1651
02:04:43,476 --> 02:04:47,891
<i>Unibersidad, karera, kaminyoon,
maayo ra silang tanan,</i>

1652
02:04:48,398 --> 02:04:50,355
<i>apan una kong mokita.</i>

1653
02:04:50,483 --> 02:04:55,524
Makita nimo kung mosulod ka,
pero lapad kaayo.

1654
02:04:56,447 --> 02:05:00,942
Sa tinuud, wala kami magpakita niini nga balay
sa bisan kinsa lang.

1655
02:05:01,327 --> 02:05:05,367
<i>Pag naa koy kwarta,
Akong paliton kanang balaya.</i>

1656
02:05:06,624 --> 02:05:10,834
<i>Sa adlaw nga kami mosulod,
Anaa mi ni Mama sa nataran.</i>

1657
02:05:11,462 --> 02:05:13,795
<i>Kay ang kahayag sa adlaw
nindot kaayo didto.</i>

1658
02:05:15,133 --> 02:05:16,965
<i>Ang kinahanglan nimong buhaton</i>

1659
02:05:17,385 --> 02:05:19,718
<i>nagsaka sa hagdanan.</i>

1660
02:06:42,929 --> 02:06:46,548
<i>Bantayi hangtod unya.</i>

1661
02:06:51,729 --> 02:06:53,391
<i>Kadugay.</i>

1662
02:06:54,305 --> 02:07:00,482
Suportahi kami ug mahimong VIP member 
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org